1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:33,792 --> 00:01:35,208
ডোরাকাটা বাঘ!

4
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
উহ... 'ছাগলকে যেতে দাও'?

5
00:01:38,250 --> 00:01:39,458
ভুল পাসওয়ার্ড!

6
00:01:39,667 --> 00:01:41,208
ডোরাকাটা বাঘ!

7
00:01:41,750 --> 00:01:44,000
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
উহ... 'আমি তোমাকে দেব, নাও'।

8
00:01:44,000 --> 00:01:44,959
ভিতরে আসুন।

9
00:01:44,959 --> 00:01:46,792
আরে, আপনি কি আপনার ঠাকুরমার ডায়েরি খুঁজে পেয়েছেন?

10
00:01:46,917 --> 00:01:48,333
পেয়েছ নাকি?

11
00:01:48,500 --> 00:01:50,792
তাকে গ্রুপ থেকে বাদ দেওয়া যাক
এবং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন।

12
00:01:50,875 --> 00:01:53,208
ফাইন।
তুমি যদি আমাকে চলে যেতে চাও, আমি যাবো।

13
00:01:53,708 --> 00:01:55,750
'ব্রহ্মরাক্ষসের কিংবদন্তি'।

14
00:01:56,208 --> 00:01:57,291
দ্রুত, দ্রুত। এটা খুলুন!

15
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
[সমস্ত]: ধরে রাখুন। অপেক্ষা করুন।
আমাকেও আসতে দাও।

16
00:01:59,291 --> 00:02:00,458
এটা পড়ুন।

17
00:02:01,291 --> 00:02:05,959
একসময়… বহুদূর, বহুদূর,
একটি বন ছিল।

18
00:02:06,375 --> 00:02:09,041
কেন্দ্রে একটি গ্রাম
বনের

19
00:02:09,375 --> 00:02:10,500
কামারোত্তু…

20
00:02:10,583 --> 00:02:14,000
আরে, আমরা ইতিমধ্যে গল্পটি জানি
কামারোত্তুর ব্রহ্মরাক্ষস।

21
00:02:14,000 --> 00:02:16,917
এটি একটি ভিন্ন গল্প।
এটা অনেক বড়।

22
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
এটা কি অনেক বড় গল্প?

23
00:02:19,500 --> 00:02:21,792
বাহ! সেই ক্ষেত্রে,
আমাদের দ্রুত গল্প বলুন।

24
00:02:21,959 --> 00:02:26,000
মানুষ আতঙ্কিত হয়ে পড়ে
কামারোত্তুতে পা রাখা।

25
00:02:26,208 --> 00:02:29,041
রাতে কেউ বাইরে বেরোবে না।

26
00:02:30,125 --> 00:02:32,750
শিশুরা কখনো বাইরে খেলত না।

27
00:02:33,458 --> 00:02:36,375
তারপর একদিন শয়তান গ্রামে পা রাখল।

28
00:02:36,834 --> 00:02:38,125
[সমস্ত]: শয়তান?

29
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
তিনি কে?

30
00:03:05,166 --> 00:03:06,750
ঠিকমতো বসো। আপনি পড়ে যাবেন।

31
00:03:07,417 --> 00:03:08,625
ঠিক আছে?

32
00:03:09,375 --> 00:03:12,375
কিভাবে সার্কাসে নিয়ে যেতে পারি
এই সময়ে?

33
00:03:13,208 --> 00:03:15,417
একবার আমরা বোম্বে ফিরে আসি,
আসুন আমরা সবাই একসাথে যাই।

34
00:03:15,458 --> 00:03:17,000
-ঠিক আছে?
-নাহ!

35
00:03:17,125 --> 00:03:19,291
চলো, চিন্নু!
আমি তোমাকে আইসক্রিম কিনে দিয়েছি।

36
00:03:19,583 --> 00:03:21,458
আমি তোমাকে বেলুন পেয়েছি!
ফাইন।

37
00:03:21,750 --> 00:03:23,792
আপনার প্রিয় কে আমাকে বলুন
সার্কাসে?

38
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
- তোমাকে বলবো না।
-কিন্তু আমি জানি।

39
00:03:25,875 --> 00:03:27,000
আমি কি তোমাকে বলবো?

40
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
জোকার !

41
00:03:29,250 --> 00:03:31,041
জোকার সবসময় কি বলে?

42
00:03:31,333 --> 00:03:33,750
হাসতে থাকুন... হাসতে থাকুন।

43
00:03:33,792 --> 00:03:35,708
সবসময় হাসতে থাকুন!

44
00:03:38,583 --> 00:03:40,000
চিন্নু, তুমি ভালো আছো?

45
00:03:43,125 --> 00:03:44,583
অভিশাপ. এটা আটকে আছে।

46
00:03:55,417 --> 00:03:57,083
মা, কি হয়েছে?

47
00:03:59,125 --> 00:04:00,792
পাঁচ মিনিট! ঠিক আছে?

48
00:04:01,291 --> 00:04:02,542
এটা ঠিক হবে.

49
00:04:56,583 --> 00:04:57,917
চিন্নু ! তুমি ঠিক আছো?

50
00:05:08,750 --> 00:05:09,834
অভিশাপ!

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
চিন্নু, এক মিনিট দাঁড়াও।
আমি চাবি নিয়ে যাব।

52
00:05:13,208 --> 00:05:14,291
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

53
00:05:14,333 --> 00:05:15,792
চোখ বন্ধ করে বসুন
যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি।

54
00:05:15,792 --> 00:05:17,000
তুমি ভালো থাকবে।

55
00:05:24,083 --> 00:05:25,500
আমি চাবি পেয়েছি।
চল যাই।

56
00:05:43,875 --> 00:05:45,041
ভাই, শিং, দয়া করে.

57
00:05:45,917 --> 00:05:47,166
ভাই, শিং!

58
00:05:47,959 --> 00:05:49,208
ভাই, শিং…

59
00:05:49,500 --> 00:05:50,542
ভাই! হর্ন !

60
00:05:50,625 --> 00:05:52,125
তোমাকে কতবার জিজ্ঞেস করব!

61
00:05:52,208 --> 00:05:54,041
এটা কি ধরনের রিকেট গাড়ি?

62
00:05:54,583 --> 00:05:56,000
ভাই, দরজা শক্ত করে ধরে রাখো।

63
00:05:56,125 --> 00:05:57,917
অন্যথায়,
আপনি গাড়ী থেকে রোল আউট হবে.

64
00:05:59,291 --> 00:06:02,667
আমরা সেইসাথে আমাদের বাড়ির পথ রোল হতে পারে.
আমরা এতক্ষণে পৌঁছে যেতাম।

65
00:06:02,875 --> 00:06:05,041
বাড়ি ফিরে যাওয়াই ভালো,
ভাই

66
00:06:05,166 --> 00:06:07,000
আপনি কি জানেন
এক লিটার পেট্রোল কত?

67
00:06:07,083 --> 00:06:08,083
ছয় টাকা!

68
00:06:08,208 --> 00:06:09,750
ডিজেল? তিন টাকা!

69
00:06:09,959 --> 00:06:11,458
কেউ আর গাড়ি কিনবে না।

70
00:06:11,500 --> 00:06:13,834
তারা বরং ব্যবহার করবে
আগের মত গরুর গাড়ি।

71
00:06:13,917 --> 00:06:16,542
উচ্চতা... উচ্চতা... উচ্চতা...

72
00:06:17,166 --> 00:06:18,583
ভাই! আমরা বাড়িতে!

73
00:06:18,708 --> 00:06:23,875
গাড়ি থামানোর পর,
যতবার আপনি চান আপ নিক্ষেপ.

74
00:06:26,000 --> 00:06:27,583
আমার স্ত্রী ফাতেমা,
একই সমস্যা আছে।

75
00:06:27,583 --> 00:06:29,291
সে সব জায়গায় ছুড়ে ফেলে।

76
00:06:29,458 --> 00:06:31,667
-সে পাঁচ মাসের গর্ভবতী।
-তাড়াতাড়ি এসো!

77
00:06:31,708 --> 00:06:32,959
এটা কোন বাচ্চা, পাকরু?

78
00:06:32,959 --> 00:06:34,375
-মা! ক্যামেরা।
-আটটা?

79
00:06:34,917 --> 00:06:37,166
শেষবার তুমি বলেছিলে সে
সপ্তম সন্তান প্রসব করা।

80
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
না বোন।
এটি একাদশতম বাচ্চা।

81
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
তোমার আসার চার বছর হলো।

82
00:06:40,667 --> 00:06:42,333
-আমি কি এখন পর্যন্ত অলস থাকবো আপু?
-এগারোটি বাচ্চা?

83
00:06:42,375 --> 00:06:44,291
আপনি কি ক্রিকেট দল বানাচ্ছেন?

84
00:06:44,333 --> 00:06:45,750
আমাদের একজন আম্পায়ার দরকার।
আপনি আগ্রহী?

85
00:06:45,792 --> 00:06:47,667
-মুন্না ! হাসি!
-আমার অসুবিধা আমার।

86
00:06:50,041 --> 00:06:51,250
পান্না !

87
00:06:52,375 --> 00:06:53,792
নিজেকে আচরন করুন।

88
00:06:54,250 --> 00:06:55,333
তাকে কষ্ট দিও না।

89
00:06:55,375 --> 00:06:57,208
তিনি ছুঁড়ে ফেলেছেন
সমস্ত যাত্রা মাধ্যমে।

90
00:06:57,333 --> 00:06:58,458
সেজন্য-

91
00:07:05,417 --> 00:07:08,208
আরে, আমার চশমার থলি
ড্যাশবোর্ডে আছে। যাও নিয়ে যাও।

92
00:07:08,333 --> 00:07:09,875
ভাই, বিশ্বনাথ!
আমরা মোটেও গাড়ি শুনিনি!

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
আরে, আরে!
এই সব কি?

94
00:07:13,333 --> 00:07:14,834
মোহনচন্দ্র! অপর্ণা !

95
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
তুমি এত বড় হয়ে গেছ!
উঠো।

96
00:07:18,667 --> 00:07:20,875
এটা কি 11 বা 12 বছর নয়
আপনি তাদের দেখেছেন?

97
00:07:21,000 --> 00:07:22,917
-বোন !
-আরে এটা কি একনাথ?

98
00:07:23,250 --> 00:07:25,166
এটা ছাড়া,
বাকি একই.

99
00:07:25,291 --> 00:07:27,041
আপনি একটি মত চেহারা
নিজে কলেজ ছাত্র।

100
00:07:27,083 --> 00:07:28,458
কে বিশ্বাস করবে
তোমার মেয়ে কি বিয়ে করছে?

101
00:07:28,542 --> 00:07:30,834
-বিয়ে কবে?
-ভাই! আসলে…

102
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
আমি তারিখ ঠিক করতে চেয়েছিলাম
আপনার সাথে পরামর্শ করার পর।

103
00:07:34,708 --> 00:07:36,750
ছেলেটা কি আমাদের সমাজের?

104
00:07:36,959 --> 00:07:38,000
না ভাই।

105
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
তার বাবা আমার সঙ্গী
টেক্সটাইল মিলের মধ্যে।

106
00:07:41,458 --> 00:07:43,083
এ নিয়ে অনেক আগেই আলোচনা হয়েছিল।

107
00:07:44,083 --> 00:07:46,125
ভাই, আপনি মনে হয়
কিছু ওজন করা আছে?

108
00:07:47,583 --> 00:07:49,166
কতদিন আছো
এখানে থাকতে যাচ্ছে?

109
00:07:49,208 --> 00:07:53,041
ভাই আমি বিয়ে করতে চাই
এখানে সংগঠিত হতে হবে।

110
00:07:53,458 --> 00:07:55,291
ওহ! কোন মন্দিরে?

111
00:07:55,458 --> 00:07:56,917
আমাদের পৈতৃক কামারোত্তু বাড়িতে।

112
00:07:56,917 --> 00:07:58,291
আমরা সেখানেই থাকব
বিবাহ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

113
00:07:58,291 --> 00:08:00,792
হে বিশ্বনাথ!
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

114
00:08:00,792 --> 00:08:03,250
তুমি জানো না কতটা খারাপ
এটা কি সেই ঘরের দরজা খুলতে হবে?

115
00:08:03,375 --> 00:08:04,250
ভাই!

116
00:08:05,000 --> 00:08:08,417
আমার বাবা-মা দেখতে চেয়েছিলেন
পান্নার বিয়ে।

117
00:08:08,792 --> 00:08:10,125
কিন্তু তা হয়নি।

118
00:08:10,834 --> 00:08:13,333
অন্তত, আমি তার বিয়ে নিতে চাই
তারা যে বাড়িতে বাস করত সেই বাড়িতে।

119
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
এত বছর যখন তুমি দূরে ছিলে,
আবেগ মনে পড়েনি?

120
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
যখন এটা করতে আসে
ভালো কিছু,

121
00:08:18,333 --> 00:08:21,542
আমি আমার বাবা এবং তোমার বাবা শুনেছি
সবসময় এটা করতে একত্রিত হয়েছে.

122
00:08:22,375 --> 00:08:25,875
আপনাকে সামনে থেকে আমাদের নেতৃত্ব দিতে হবে
এই বিয়ের আয়োজন করতে।

123
00:08:26,250 --> 00:08:27,834
তোমার সম্মতি নিতে এসেছি।

124
00:08:27,959 --> 00:08:29,250
কি? সম্মতি?

125
00:08:29,333 --> 00:08:31,542
যখন তুমি আমার কথাকেও মূল্য দাও না,
তোমার আমার সম্মতি দরকার কেন?

126
00:08:31,750 --> 00:08:33,667
হে একনাথ! তাকে চাবি দাও।

127
00:08:34,750 --> 00:08:37,041
বিশ্বনাথ ভাই,
বড় ভাই ঠিক বলেছেন।

128
00:08:37,583 --> 00:08:39,834
আপনি যদি সত্যিই সেখানে থাকতে চান,

129
00:08:40,208 --> 00:08:42,166
আমাদের একটি আচার পরিচালনা করা যাক
দরজা খোলার আগে।

130
00:08:42,208 --> 00:08:43,959
আপনারা সবাই কেন করেন না
ততক্ষণ এখানে থাকবেন?

131
00:08:44,041 --> 00:08:45,041
ঠিক আছে।

132
00:08:46,500 --> 00:08:48,125
ভাই,
আমার শ্যালক কোথায়, শকু?

133
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
কে জানে?

134
00:08:50,041 --> 00:08:51,250
যাও তাকে তুমি নিজেই খুঁজে দাও।

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
সে আমার সম্মতি চায়!

136
00:08:56,417 --> 00:08:57,458
একনাথ !

137
00:08:57,834 --> 00:08:59,291
তারা কি এখনো কথা বলছে না?

138
00:08:59,375 --> 00:09:00,458
না ভাই।

139
00:09:00,542 --> 00:09:03,708
কিন্তু চাচা আর খালা কেন নয়
একে অপরের সাথে কথা বলুন?

140
00:09:04,417 --> 00:09:06,500
তাদের একটি ছোট ছেলে ছিল।

141
00:09:06,792 --> 00:09:08,041
তার নাম ছিল সঞ্জু।

142
00:09:08,125 --> 00:09:11,250
ধরা পড়েন সঞ্জু
মন্দিরের গয়না চুরি।

143
00:09:11,417 --> 00:09:12,917
আমার ভাই তাকে মারধর করে

144
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
এবং তাকে বিদায় দিল
গয়না নিয়ে ফিরে আসতে।

145
00:09:15,250 --> 00:09:17,875
সঞ্জু আর ফিরে আসেনি।

146
00:09:18,417 --> 00:09:21,834
তারপর থেকে আমার ফুফু
আমার ভাইয়ের সাথে কথা হয়নি।

147
00:09:24,875 --> 00:09:25,959
পোস্ট !

148
00:09:35,917 --> 00:09:37,417
বোন! বোন!

149
00:09:37,708 --> 00:09:40,208
বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা আছে। সরান
বাড়ির উঠোন থেকে সুপারি বস্তা

150
00:09:40,208 --> 00:09:42,083
এবং মাইলাকে জানান
ছাদের উপর তাদের রাখা.

151
00:09:42,083 --> 00:09:44,291
-স্বামী ! স্বামী!
-সাক্কু শ্যালিকা! ভগ্নিপতি!

152
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
-সাক্কু !
-সে আসছে।

153
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
-সাক্কু ! কি হয়েছে?
-বৌমা!

154
00:09:47,875 --> 00:09:50,250
- সে লন্ডন থেকে আসছে।
-বসো। বসুন।

155
00:09:50,917 --> 00:09:52,792
কি হয়েছে?
কি হয়েছে, সাক্কু?

156
00:09:53,417 --> 00:09:55,083
তিনি লন্ডন থেকে আসছেন।

157
00:09:55,583 --> 00:09:58,166
-সাক্কু, লন্ডন থেকে কে আসছে?
-কে আসছে?

158
00:09:58,542 --> 00:09:59,792
আমাদের ছেলে সঞ্জু।

159
00:10:00,083 --> 00:10:02,458
-সা…সা… সঞ্জু?
-সঞ্জু আসছে।

160
00:10:02,625 --> 00:10:03,792
সঞ্জু?

161
00:10:13,583 --> 00:10:18,417
পাস্তলিঘামরা, চোলিঘাট, কামারোত্তু!

162
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
পাস্তলিঘামরা, চোলিঘাট, কামারোত্তু!

163
00:10:21,083 --> 00:10:22,667
এসো, এসো। দ্রুত প্রবেশ করুন।

164
00:10:26,417 --> 00:10:27,917
'আরে, ভবঘুরে!'

165
00:10:29,417 --> 00:10:30,792
'আরে, ভবঘুরে!'

166
00:10:32,291 --> 00:10:37,333
‘বিদ্যুতের গতিতে জুমিং বাস
জাহাজে আপনাকে স্বাগত জানাই'

167
00:10:38,208 --> 00:10:42,458
‘এটা তোমাকে নাড়া দেবে কিন্তু
তোমাকে শীঘ্রই তোমার নিজ বাড়িতে নিয়ে যাবে'

168
00:10:43,208 --> 00:10:48,750
'এসো আলো জ্বালাও
আমার চোখে অন্ধকার'

169
00:10:48,792 --> 00:10:53,458
'বৎস, তোমার বাড়িতে এসো'

170
00:10:54,792 --> 00:10:59,792
‘আরে ছেলেটা বাসায় এসেছে
অনেকদিন পর গ্রামে

171
00:11:00,083 --> 00:11:01,333
'আরে, বহু প্রতিভাবান'

172
00:11:01,458 --> 00:11:02,792
'আরে, ভবঘুরে!'

173
00:11:02,834 --> 00:11:04,375
-'এই গ্রাম তোমার বন্ধু'

174
00:11:04,375 --> 00:11:05,583
-'আরে, ভবঘুরে'

175
00:11:05,708 --> 00:11:07,250
'এই মাটিও তাই'

176
00:11:07,291 --> 00:11:08,583
-'আরে, ভবঘুরে'

177
00:11:08,625 --> 00:11:11,834
'তারা সবাই অভিবাদন জানায়... তোমার আগমন'

178
00:11:13,959 --> 00:11:16,250
ভাই, ওটা কামারত্তু!

179
00:11:16,291 --> 00:11:19,333
‘আরে ছেলেটা বাসায় এসেছে
অনেকদিন পর গ্রামে

180
00:11:19,417 --> 00:11:21,708
‘আরে, বহু প্রতিভাবান
আরে, পথিক!'

181
00:11:31,125 --> 00:11:32,250
সঞ্জু ভাই!

182
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
সঞ্জু ভাই!

183
00:11:33,417 --> 00:11:34,500
সঞ্জু ভাই!

184
00:11:36,750 --> 00:11:38,291
আপনি... সঞ্জু ভাই, তাই না?

185
00:11:39,000 --> 00:11:40,834
-হুম…
-আমাকে মনে পড়ে না? পাকরু !

186
00:11:40,917 --> 00:11:43,208
ছোটবেলায় আমরা দুজনেই রাস্তায় ক্রিকেট খেলতাম,
মার্বেল…

187
00:11:43,917 --> 00:11:47,000
পাকরু, আমি পারছি না
আপনার পুরো নাম স্মরণ করুন।

188
00:11:47,708 --> 00:11:49,583
-তুমি তো প্রকাশ, তাই না?
-ভাই! ওহ!

189
00:11:50,417 --> 00:11:52,667
ভাই,
আপনি আমার ধর্ম পরিবর্তন করছেন।

190
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
মানুষ পাকরুদ্দিনকে ছোট করে পাকরু।

191
00:11:56,917 --> 00:11:59,041
আমি রাজি হইনি
এটি এখনও ছোট করতে।

192
00:11:59,125 --> 00:12:00,417
পাকরুদ্দিন?

193
00:12:00,834 --> 00:12:03,125
সঞ্জু ভাই,
তুমি কি এখনো বিয়ে করনি?

194
00:12:03,333 --> 00:12:04,333
না.

195
00:12:04,375 --> 00:12:05,375
বাচ্চাদের কি হবে?

196
00:12:06,333 --> 00:12:09,083
মানে…
শুনেছি লন্ডনে এটা খুবই নৈমিত্তিক।

197
00:12:13,417 --> 00:12:15,458
-কি করলেন, গুরু!
-আরে পাকরু!

198
00:12:15,625 --> 00:12:18,458
আমার সাইক্লিং আর অভিমন্যু ঢুকছে
পদ্ম কৌশল একই.

199
00:12:18,542 --> 00:12:20,208
আমি সাইকেল চালাতে পারি কিন্তু থামাতে পারি না।

200
00:12:20,458 --> 00:12:21,959
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না
যদি না আমি কিছুতে ধাক্কা খাই।

201
00:12:21,959 --> 00:12:25,083
আপনি গাছটি বেছে নিতে পারতেন।
কেন এটা আমার গাড়ী হতে হবে?

202
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
ইনি সঞ্জু ভাই,

203
00:12:28,000 --> 00:12:29,208
স্যারের ছেলে।

204
00:12:29,834 --> 00:12:31,834
ছোট বেলায় সে পালিয়ে যায়।
একই লোক।

205
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
উহ… সঞ্জু!

206
00:12:34,000 --> 00:12:35,792
আহ। আমার নাম লেন্স পিন্টো.

207
00:12:36,250 --> 00:12:38,041
আমি পিইটি কাম এইচএম
কামারোত্তু স্কুলে।

208
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
হুম। টু-ইন-ওয়ান।

209
00:12:39,417 --> 00:12:41,625
সঞ্জু ভাই!
আমার সব বাচ্চা একই স্কুলে যায়।

210
00:12:42,208 --> 00:12:45,000
পাকরু ! তোমার বড় ছেলে হয়ে যাচ্ছে
খুব দুষ্টু

211
00:12:45,208 --> 00:12:48,041
গতকাল গণিতের শিক্ষক তাকে মারধর করেন
তাকে বীজগণিত শেখানোর সময়।

212
00:12:48,250 --> 00:12:50,583
তোমার ছেলে তাকে ধরেছে
ভুল জায়গায় খুব টাইট।

213
00:12:50,834 --> 00:12:52,208
সে কোন ব্যাপারই ছাড়বে না
আমরা কিভাবে রাজি করালাম!

214
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
শিক্ষক যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছিলেন।

215
00:12:54,542 --> 00:12:56,333
আপনার ছেলে যেতে দেয়নি পর্যন্ত
আমি তাকে দুটি মিষ্টি দিলাম।

216
00:12:56,375 --> 00:12:57,875
মিষ্টিগুলি মাস্টারকে বাঁচিয়েছিল।

217
00:12:58,083 --> 00:12:59,667
অন্ধকার হওয়ার আগেই আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।

218
00:13:00,417 --> 00:13:02,625
-আহ! দয়া করে আপনার ছেলেকে টেনে নিন।
-আমি তা করব, মাস্টার।

219
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
-ঠিক আছে?
- অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান.

220
00:13:04,834 --> 00:13:06,667
-তোমার বড় ছেলের নাম কি?
-রাফি।

221
00:13:06,959 --> 00:13:08,417
-রাফি?
-রফিক, রফিক।

222
00:13:09,667 --> 00:13:10,625
এটা খুব বেশি দূরে নয়।

223
00:13:10,667 --> 00:13:12,667
পায়ে হেঁটে, সময় লাগে মাত্র পনেরো মিনিট।

224
00:13:12,667 --> 00:13:14,125
কিন্তু রাস্তা খারাপ।

225
00:13:14,333 --> 00:13:18,291
নাপিত অনেক সময় নিল
তোমার চুল ছিঁড়ে ফেলছি-

226
00:13:18,417 --> 00:13:20,083
বাড়িতে কেউ নেই বলে মনে হচ্ছে।

227
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
মাইলা এখানে থাকা উচিত।
মাইলা !

228
00:13:24,041 --> 00:13:25,375
-মাইলা !
-আরে পাকরু!

229
00:13:25,792 --> 00:13:27,250
সবাই কোথায়?

230
00:13:27,625 --> 00:13:29,708
পথনাটক আছে
বাংলোর পাশে।

231
00:13:29,708 --> 00:13:31,000
সবাই সেখানে গেছে।

232
00:13:31,083 --> 00:13:33,875
ম্যাডাম অপেক্ষা করেছেন
সঞ্জু ভাইয়ের বাড়িতে আসার জন্য অনেক কিছু।

233
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
কিন্তু স্যারের কথা জানেন।

234
00:13:35,625 --> 00:13:37,583
তিনি তার উপর চিৎকার
এবং তাকে সঙ্গে নিয়ে যান।

235
00:13:37,834 --> 00:13:40,375
মাইলা ! কত দূরে
এখান থেকে পানিপত্তুর বাড়ি?

236
00:13:40,917 --> 00:13:43,583
গাড়িতে দুই ঘণ্টা লাগে।

237
00:13:43,875 --> 00:13:45,250
একটি শর্ট কাট আছে।

238
00:13:45,417 --> 00:13:47,750
তুমি হাঁটলে,
আপনি পনের মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবেন।

239
00:13:48,125 --> 00:13:49,458
মাকে চমকে দেওয়া যাক।
আসো।

240
00:13:49,500 --> 00:13:51,291
আমাকে? তুমি আমাকে চাও
রাতে ঐ পথ নিতে?

241
00:13:51,333 --> 00:13:52,667
এমনকি আমার লাশও যাবে না।

242
00:13:53,542 --> 00:13:54,583
কেন নয়?

243
00:13:54,917 --> 00:13:56,583
সেখানে এক ভয়ংকর রাক্ষস আছে।

244
00:13:57,834 --> 00:13:58,959
ঠিক আছে।

245
00:13:59,083 --> 00:14:00,417
ব্যাগ সরান.

246
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
-আমি একা যাবো।
-আরে!

247
00:14:02,041 --> 00:14:03,417
সঞ্জু ভাই! প্লিজ, যাবেন না।

248
00:14:03,458 --> 00:14:04,625
এটা কোন রসিকতা নয়।

249
00:14:05,375 --> 00:14:06,583
আরে, মাইলা!

250
00:14:07,041 --> 00:14:08,291
তিনি সাহসিকতার সাথে হাঁটছেন।

251
00:14:08,333 --> 00:14:09,542
সে কি ফিরবে?

252
00:14:10,417 --> 00:14:13,083
তো, সঞ্জু ভাই কি পাস করতে যাচ্ছেন
কামারোত্তু বাড়ির কাছে?

253
00:14:46,583 --> 00:14:48,875
আরে! চিৎকার করছ কেন?

254
00:14:52,417 --> 00:14:53,500
তুমি কে?

255
00:14:53,500 --> 00:14:54,542
এখানে আসুন।

256
00:14:54,834 --> 00:14:56,166
আগে বলো তুমি কে।

257
00:14:57,041 --> 00:14:58,458
আপনি…

258
00:14:58,583 --> 00:15:00,083
জনার্ধন কাকার ছেলে সঞ্জু?

259
00:15:00,125 --> 00:15:01,333
হ্যাঁ। আর তুমি?

260
00:15:01,542 --> 00:15:03,208
পান্না। মানে অপর্ণা।

261
00:15:03,542 --> 00:15:05,333
আমি শ্রী বিশ্বনাথ ভাল্লালের মেয়ে।

262
00:15:05,667 --> 00:15:09,458
মিঃ বিশ্বনাথ ভাল্লালের কি
কন্যা এই সময়ে...এখানে-

263
00:15:15,000 --> 00:15:16,125
এটা কি?

264
00:15:19,208 --> 00:15:21,000
তারা বলে, এখানে কেউ আসে না।

265
00:15:21,542 --> 00:15:23,041
কে যে আলো করতে পারে?

266
00:15:38,083 --> 00:15:39,417
হে বিশ্বনাথ!

267
00:15:39,542 --> 00:15:41,250
আপনার মেয়ে কি তার মনের বাইরে?

268
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
-পাকরু, সঞ্জু কোথায়?
-কেন রাতে তাকে একা পাঠালে?

269
00:15:45,667 --> 00:15:47,500
-ভাই, ভুল হয়েছে...
-আরে চুপ কর!

270
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
ভাই, মেয়েটা ভুল করেছে।

271
00:15:50,417 --> 00:15:51,875
আসুন এখন ভাবি কি করা যায়।

272
00:15:51,917 --> 00:15:53,083
ভাবার কি আছে?

273
00:15:54,125 --> 00:15:57,000
বিদেশ ফেরত হলে
এখানে ঝামেলা করতে চাই,

274
00:15:57,041 --> 00:15:58,375
তাদের এখানে কোন জায়গা নেই।

275
00:15:58,667 --> 00:16:00,583
এমনকি তাদের ঘরে প্রবেশ করা উচিত নয়।

276
00:16:01,458 --> 00:16:03,208
তাদের বোঝান।

277
00:16:03,959 --> 00:16:05,166
যাই হোক,

278
00:16:06,333 --> 00:16:07,500
বিশ্বনাথ !

279
00:16:07,792 --> 00:16:10,291
দরজা খোলা ভালো নয়
কামারোত্তু বাড়ির।

280
00:16:10,583 --> 00:16:12,041
আমাদের এখানে বিয়ের আয়োজন করা যাক।

281
00:16:12,083 --> 00:16:13,458
কেউ মারা গেছে বলেই,

282
00:16:13,542 --> 00:16:15,291
আমরা কিভাবে আমাদের নিজেদের ঘর রাখতে পারি
তালার নিচে, ভাই?

283
00:16:15,375 --> 00:16:17,458
গ্রামবাসীকে কেন মরতে হবে
তোমার একগুঁয়েমির কারণে?

284
00:16:17,500 --> 00:16:20,583
তোমার ছেলের পরে
মন্দিরের গয়না চুরি,

285
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
কোন পূজা হয়নি
কামারোত্তু পরিবারের দ্বারা।

286
00:16:23,542 --> 00:16:25,792
আসুন আমরা সবাই আচার করি
একসাথে একটি শান্ত অনুষ্ঠান।

287
00:16:25,917 --> 00:16:27,250
এটি সমস্যার সমাধান করবে।

288
00:16:30,417 --> 00:16:31,500
আন্টি!

289
00:16:31,625 --> 00:16:33,792
তিনি এখনও রাগান্বিত।

290
00:16:35,959 --> 00:16:40,917
এমনকি সঞ্জুও বিরক্ত করেননি
তার মাকে দেখতে।

291
00:16:41,625 --> 00:16:44,083
কত বছর
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!

292
00:16:47,208 --> 00:16:48,708
কেমন আছে আমার সঞ্জু, প্রিয়?

293
00:16:49,125 --> 00:16:50,458
সে কি আমার খোঁজ নিয়েছিল?

294
00:16:50,542 --> 00:16:52,792
দুঃখিত, আন্টি. আমার কারণে
সঞ্জু বাড়িতে আসতে পারছে না।

295
00:16:52,792 --> 00:16:54,583
না, না। সে ধরণের কিছুই না।
এখানে আসুন।

296
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
আমার স্বামী যখন রেগে যায়,
এইভাবে তিনি প্রতিক্রিয়া দেখান।

297
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
তিনি একটি অজুহাত জন্য অপেক্ষা.

298
00:17:00,583 --> 00:17:03,250
সাথে সাথে তিনি একজনকে খুঁজে পেলেন,
সে নিশ্চিত করল সঞ্জু যেন বাড়িতে না আসে।

299
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
তিনি আমাকে পা না দিতে বললেন
বাড়িতে

300
00:17:06,250 --> 00:17:08,458
তিনি আমাকে নিষেধ করেননি
বাইরে দাঁড়ানো থেকে।

301
00:17:12,667 --> 00:17:13,792
মা!

302
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
সঞ্জু !

303
00:17:23,208 --> 00:17:27,959
তুমি কি আমাকে মনে রাখোনি
এই সব বছর?

304
00:17:28,333 --> 00:17:31,417
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি মরে যাব
তোমাকে দেখার আগে।

305
00:17:31,959 --> 00:17:33,208
আমি এখন এখানে, মা.

306
00:17:33,291 --> 00:17:35,583
আমি দেখব
তুমি আমাকে ছেড়ে কিভাবে যাবে।

307
00:17:36,792 --> 00:17:38,083
দুষ্টু ছেলে!

308
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
কত বদলে গেছো তুমি!

309
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
-ভাই!
-ওকে একবার দেখেছি।

310
00:17:51,333 --> 00:17:53,834
ভাই, ভাই! একজন নতুন ইন্সপেক্টর
আমাদের গ্রামে নিয়োগ করা হয়েছে।

311
00:17:53,917 --> 00:17:55,041
কিভাবে?

312
00:17:55,500 --> 00:17:57,291
গতকাল রাতেই লাশ পাওয়া গেছে।

313
00:17:57,583 --> 00:17:59,083
-তারা কিভাবে তাকে এত তাড়াতাড়ি নিয়োগ দিল?
-আমার কোন ধারণা নেই।

314
00:17:59,083 --> 00:18:01,125
ওই পুলিশ… ফাটো?
সে আমাকে বলল।

315
00:18:01,542 --> 00:18:03,959
-সে তোমাকে বলেছে?
-কামারোত্তুর লোকেরা!

316
00:18:04,333 --> 00:18:08,583
শেষ সন্নিকটে!

317
00:18:09,166 --> 00:18:12,375
আবার শুরু হয় রক্তপাত।

318
00:18:12,708 --> 00:18:16,250
-আরে যাও, চেক কর।
-এটা কোন সাধারণ শক্তি নয়।

319
00:18:16,875 --> 00:18:18,375
এ তো ঝড়!

320
00:18:18,959 --> 00:18:20,792
একটা ঝড়!

321
00:18:22,166 --> 00:18:23,792
একটা ঝড়!

322
00:18:25,375 --> 00:18:29,125
তিনি আসতে চলেছেন... রাক্ষস!

323
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
মহাবীর ভাই!

324
00:18:43,708 --> 00:18:44,875
মহাবীর ভাই!

325
00:18:44,917 --> 00:18:46,041
মহাবীর ভাই,

326
00:18:46,125 --> 00:18:48,208
তারা লোড পণ্য
আচার হিসাবে নৌকায়?

327
00:18:48,458 --> 00:18:50,708
তারা আসলে মুসা কুন্নীর
চোরাচালান পণ্য

328
00:18:50,917 --> 00:18:52,250
আরে বালু!

329
00:18:52,542 --> 00:18:55,500
আমি করুণার কারণে তোমাকে গার্ডের চাকরি দিয়েছি।
কিন্তু আপনি খুব স্মার্ট হয়ে উঠছেন।

330
00:18:55,500 --> 00:18:57,625
-কি বলো মহাবীর ভাই?
-না ভাই কেশব।

331
00:18:57,625 --> 00:18:59,166
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

332
00:18:59,291 --> 00:19:01,667
আমি আমার বাবাকে দেখার জন্য সেখানে রেখেছিলাম।

333
00:19:02,333 --> 00:19:03,667
এসে চেক কর ভাই।

334
00:19:04,125 --> 00:19:05,500
-কেশব !
-হুম।

335
00:19:06,667 --> 00:19:07,834
চল যাই।

336
00:19:08,875 --> 00:19:10,583
তারা দেখতে খুব রুক্ষ।

337
00:19:10,834 --> 00:19:13,041
অন্যান্য ভ্রমণকারীদের হওয়া উচিত নয়
অস্বস্তিকর, তাই না?

338
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
সব মিউজিশিয়ানরা শীর্ষে।
চিন্তার কিছু নেই।

339
00:19:15,333 --> 00:19:18,333
কিন্তু একটা পাগলামি বসে আছে
জিপে শিস দিচ্ছে।

340
00:19:22,959 --> 00:19:24,708
মহাবীর ভাই! মহাবীর ভাই!

341
00:19:24,917 --> 00:19:25,917
এটা তারা.

342
00:19:26,041 --> 00:19:28,291
- সাবধানে তাদের হ্যান্ডেল.
-ভালো তো?

343
00:19:30,792 --> 00:19:32,625
-বাবা! বাবা!
-আরে অপেক্ষা কর।

344
00:19:33,125 --> 00:19:35,500
ভাই, ভাই! তাদের জিজ্ঞাসা করুন
আমার বাবাকে ছেড়ে দিতে, ভাই।

345
00:19:35,708 --> 00:19:37,458
ভাই! ভাই!

346
00:19:39,083 --> 00:19:40,834
-আমার বাবা…
-দুষ্টু বন্ধু!

347
00:19:41,542 --> 00:19:43,041
আপনি কি মনে করেন আপনি প্রভু?

348
00:19:43,250 --> 00:19:45,625
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করার সাহস কি করে?

349
00:19:45,959 --> 00:19:48,041
আমার ভুল ভাই।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

350
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
তাদের জিজ্ঞাসা করুন
আমার বাবাকে ছেড়ে যেতে, ভাই।

351
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
-পুত্র!
- প্লিজ ভাই।

352
00:19:51,083 --> 00:19:53,000
এই চোর বখাটেদের ভিক্ষা করবেন না।

353
00:19:53,458 --> 00:19:55,041
তোমার বাবা একজন নায়ক!

354
00:19:55,250 --> 00:19:56,917
-তাকে আবার ডুবিয়ে দাও!
-বাবা!

355
00:19:59,125 --> 00:20:00,667
আমি তোমার পায়ে পড়ি ভাই।

356
00:20:00,750 --> 00:20:02,166
আমি নির্দোষ থেকে করেছি, ভাই।

357
00:20:02,291 --> 00:20:03,750
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব না.

358
00:20:04,959 --> 00:20:07,583
এত দুঃখ!
আপনার একজন নতুন ইন্সপেক্টর আছে, তাই না?

359
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
আপনি কি জানেন তার প্রথম কাজ কি?

360
00:20:10,166 --> 00:20:12,000
তোমার বাবার লাশ বের করার জন্য।

361
00:20:12,375 --> 00:20:15,041
-হুহ!
-আরে তুমি সারাজীবন অভিশপ্ত হবে।

362
00:20:15,166 --> 00:20:17,208
সত্যিই?
দড়ি ছেড়ে দাও।

363
00:20:17,500 --> 00:20:18,708
বাবা!

364
00:20:29,667 --> 00:20:31,125
আরে! গিয়ে চেক করুন।

365
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- কি হতে পারে?
-আমাকে জানতে দাও।

366
00:20:46,792 --> 00:20:48,417
ভাই, ভাই, কি হয়েছে?

367
00:20:48,667 --> 00:20:49,792
আরে, হারিয়ে যাও!

368
00:20:55,125 --> 00:20:59,542
'রাতে ঘোড়ায় চড়ে'

369
00:21:00,875 --> 00:21:06,125
'সঙ্গের জন্য শীতল বাতাসের সাথে'

370
00:21:07,041 --> 00:21:11,417
'অভিযানকারী দস্যু'

371
00:21:12,166 --> 00:21:16,834
'অন্ধকারে হাইওয়েম্যানের মতো'

372
00:21:19,750 --> 00:21:23,125
'ভোকেবল'

373
00:21:42,583 --> 00:21:43,834
বাঘ !

374
00:21:49,583 --> 00:21:51,250
আরে! আরে!

375
00:21:56,125 --> 00:21:57,291
আরে!

376
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
এটা কে?

377
00:22:19,166 --> 00:22:20,375
আরে!

378
00:22:35,875 --> 00:22:38,375
আরে! আরে, আরে!

379
00:22:39,250 --> 00:22:40,834
আরে!

380
00:22:41,917 --> 00:22:44,542
‘আমাকে রোজ খাওয়ানোর সময়
মা একজন দুষ্ট লোকের কথা বলেছেন

381
00:22:44,542 --> 00:22:45,458
যাও!

382
00:22:45,500 --> 00:22:46,667
'ভোকেবল'

383
00:22:46,708 --> 00:22:49,333
'শিকারিরা পালিয়ে যায়
যখন সিংহ গর্জন করে

384
00:22:49,583 --> 00:22:50,750
'ভোকেবল'

385
00:22:56,959 --> 00:23:01,291
‘বজ্রপাত হয় রেখায়
আকাশে কাঁপুনি দেওয়া'

386
00:23:01,875 --> 00:23:03,708
'ভয় বিস্ময়ে কাঁপছে'

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,458
'সে এখানে, তুমি আত্মসমর্পণ কর'

388
00:24:08,333 --> 00:24:09,917
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
পথে কোম্পানি

389
00:24:09,917 --> 00:24:11,792
কিন্তু আপনি শুধু জেগে উঠলেন
ঘুম থেকে, গুড্ডি?

390
00:24:12,000 --> 00:24:13,041
হুম?

391
00:24:13,583 --> 00:24:15,542
বাবা, এটা কি কামাত্তু?

392
00:24:16,500 --> 00:24:17,792
এটা কামোত্তু নয়, বাবু।

393
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
এটা কামারোত্তু।

394
00:24:19,417 --> 00:24:22,792
এটা কি ক্রিকেটের শব্দ নয়?

395
00:24:23,500 --> 00:24:24,750
এখানে প্রচুর আছে.

396
00:24:25,041 --> 00:24:27,041
আমার বন্ধু ভাস্কর,
বলে ক্রিকেট সংগ্রহ করা হয়,

397
00:24:27,166 --> 00:24:33,542
ধাক্কা হার্ড এবং ক্রিকেট বল
তাদের থেকে তৈরি করা হয়।

398
00:24:34,000 --> 00:24:35,125
কে এই ভাস্কর?

399
00:24:35,166 --> 00:24:36,417
সে তোমার সাথে কথা বলে কেন?

400
00:24:37,000 --> 00:24:38,792
সে কি জানে না
তোমার বাবা কি পুলিশ?

401
00:24:39,000 --> 00:24:39,917
হুম?

402
00:24:39,959 --> 00:24:41,291
চিন্তা করবেন না বাবা।

403
00:24:41,417 --> 00:24:44,333
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তাকে বিয়ে করব না।

404
00:24:44,458 --> 00:24:46,708
- সে খুব দুষ্টু।
-ভাল।

405
00:24:48,375 --> 00:24:49,333
আমি যখন ছোট ছিলাম,

406
00:24:49,375 --> 00:24:51,542
আমি কামারোত্তুতে পড়াশোনা করেছি
কয়েক বছর ধরে, গুড্ডি।

407
00:24:52,083 --> 00:24:54,959
কয়েক কিলোমিটার হাঁটতে হয়েছে
সেই দিন স্কুলে যেতে।

408
00:24:55,417 --> 00:24:56,542
কিন্তু কেন?

409
00:24:56,667 --> 00:25:00,750
দাদার কাছে কি টাকা ছিল না
একটি গাড়ী কিনতে?

410
00:25:01,959 --> 00:25:03,667
গাড়ি কেনার টাকা থাকলেও,

411
00:25:03,834 --> 00:25:05,291
এটি চালানোর জন্য আমাদের একটি রাস্তা দরকার!

412
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
দেখুন এবং চালান, বাবা!

413
00:25:36,250 --> 00:25:38,125
বাবা, আমরা এখন কি করব?

414
00:25:38,500 --> 00:25:39,792
আমরা কি করব?

415
00:25:40,291 --> 00:25:44,458
আমি ছোট গুড্ডি বহন করব
আমার পিছনে এবং বাড়িতে হাঁটা.

416
00:25:48,208 --> 00:25:51,125
বাবা, পশু আছে?
এই বনে?

417
00:25:51,333 --> 00:25:53,041
অবশ্যই,
জঙ্গলে পশু আছে, গুড্ডি।

418
00:25:54,083 --> 00:25:55,875
বাবা, ওদিকে তাকাও।

419
00:26:07,166 --> 00:26:09,208
এটা তোমার দাদার চেয়ে বড়।

420
00:26:09,542 --> 00:26:11,875
আমার বন্ধু ভাস্কর যা বলে তা হল-

421
00:26:12,125 --> 00:26:17,166
তারা নির্মাণের আগে সমস্ত জল টেনে নেয়
একটি সেতু এবং একটি ট্যাংক এটি জমা.

422
00:26:17,417 --> 00:26:18,875
সেতুটি নির্মিত হলে,

423
00:26:19,000 --> 00:26:21,166
তারা জল ঢালা
নদীতে ফিরে

424
00:26:21,250 --> 00:26:23,208
হুম। আর কি বললেন ভাস্কর?

425
00:26:23,417 --> 00:26:26,291
ওহ, সে সব জানে, বাবা।

426
00:26:26,500 --> 00:26:28,458
তার কাছে প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর আছে।

427
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
এখানেই থাক, গুড্ডি।

428
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
বাবা! কি হয়েছে?

429
00:26:58,750 --> 00:26:59,875
কিছু না, গুড্ডি।

430
00:27:01,417 --> 00:27:05,125
আসল খেলা এখন শুরু।

431
00:27:05,917 --> 00:27:07,166
ঠিকমতো বসো।

432
00:27:07,375 --> 00:27:10,083
আপনাকে কি পুরো পরিবার নিতে হবে
ডাক্তার দেখাতে বরাবর?

433
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
আমাদের কি এত বাচ্চা দরকার?

434
00:27:11,667 --> 00:27:13,041
কিন্তু আমি সবসময় বলতাম না।

435
00:27:13,166 --> 00:27:15,500
হুম। ঈশ্বর যখন দিতে চান,
আমরা কি করতে পারি?

436
00:27:17,375 --> 00:27:19,041
আরে! একপাশে সরান!

437
00:27:19,583 --> 00:27:21,166
আপনি আমাকে হত্যা করতে বেরিয়েছেন, মাস্টার।

438
00:27:21,166 --> 00:27:22,333
এটি একটি সংকীর্ণ অব্যাহতি ছিল.

439
00:27:22,458 --> 00:27:23,959
কিন্তু আমি বাঁশি বাজিয়ে দিচ্ছিলাম, পাকরু!

440
00:27:24,000 --> 00:27:25,959
- এটা সরান. এখন এটা সরান.
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর।

441
00:27:26,500 --> 00:27:27,834
-আরে ভিতরে যাও।
-আরে পাকরু!

442
00:27:27,875 --> 00:27:29,166
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।

443
00:27:29,417 --> 00:27:30,500
এটা কি, মাস্টার?

444
00:27:30,583 --> 00:27:32,750
শুনেছি তারা খুঁজে পেয়েছে
পরিদর্শকের শরীর। এটা কি সত্যি?

445
00:27:33,667 --> 00:27:35,166
কামারোত্তুর বাড়িতে কুয়ো?

446
00:27:35,417 --> 00:27:36,917
লাশ দুলছিল।

447
00:27:37,417 --> 00:27:38,959
একটি জুতা হারিয়ে গেছে।

448
00:27:39,208 --> 00:27:40,667
মাথাটি এখনো পাওয়া যায়নি।

449
00:27:42,291 --> 00:27:44,667
মাথার কথা বলছি
এবং সে আমাকে তার পিঠ দেখাচ্ছে!

450
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
মাথা… মাথা?
মাথাটা এখনো নেই।

451
00:27:47,291 --> 00:27:50,000
মাথা না থাকলে কেমন জানি
এটা কি ইন্সপেক্টরের বডি?

452
00:27:50,166 --> 00:27:52,667
ইউনিফর্ম দেখে কি জানবে না,
মূর্খ মাস্টার! এটা কি, ওস্তাদ?

453
00:27:52,750 --> 00:27:54,083
সেই ক্ষেত্রে,

454
00:27:54,250 --> 00:27:57,208
ইউনিফর্ম পরা এবং মাথায় নেই,
আপনি কি পরিদর্শক হবেন?

455
00:27:57,333 --> 00:27:58,458
ঘন বোকা!

456
00:27:58,708 --> 00:28:00,083
ওস্তাদ, এমনটা বলবেন না
আমার বাচ্চাদের সামনে।

457
00:28:00,125 --> 00:28:01,542
তারা আমাকে একইভাবে ডাকতে শুরু করবে।

458
00:28:01,542 --> 00:28:02,875
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ফাইন।

459
00:28:02,959 --> 00:28:04,917
বাচ্চাদের নিয়ে যান
এবং তাড়াতাড়ি স্কুলে আসো।

460
00:28:05,000 --> 00:28:06,583
গুরু, আজ ছুটির দিন নয়
স্কুলের জন্য?

461
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
তোমাকে কে বলেছে?

462
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
কতক্ষণ কথা বলবে বাবা?

463
00:28:09,166 --> 00:28:10,667
-সে আসবে। আমরা শীঘ্রই চলে যাব।
-আরে রফিক!

464
00:28:10,750 --> 00:28:13,125
-আজ ছুটি কেন?
-আমাদের পিইটি মাস্টার মারা গেছেন!

465
00:28:13,625 --> 00:28:15,375
এটা কি? তারা কি বলল?

466
00:28:15,417 --> 00:28:16,500
আপনি এগিয়ে যান, মাস্টার.

467
00:28:16,583 --> 00:28:18,291
ঠিক আছে। ওদের তাড়াতাড়ি স্কুলে নিয়ে আসো।

468
00:28:20,250 --> 00:28:21,834
আরে, ওখানে কে যাচ্ছে?

469
00:28:21,959 --> 00:28:23,250
তোমার বাবা? নামা!

470
00:28:23,625 --> 00:28:24,917
নামা! স্কুলে যাও!

471
00:28:25,041 --> 00:28:26,208
হাঁটা! হেঁটে যাও।

472
00:28:28,375 --> 00:28:30,000
স্যার, স্যার!

473
00:28:31,792 --> 00:28:32,750
স্যার!

474
00:28:34,166 --> 00:28:35,208
স্যার!

475
00:28:36,333 --> 00:28:37,417
স্যার!

476
00:28:37,959 --> 00:28:39,208
স্যার! শুভ সকাল, স্যার।

477
00:28:40,625 --> 00:28:42,583
-তোমার নাম কি?
-আন্না তাওড়ে, স্যার।

478
00:28:42,708 --> 00:28:43,750
আনা তাওদে।

479
00:28:43,792 --> 00:28:46,041
স্যার, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
গতকাল স্টেশনে, স্যার।

480
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
আমরা চিন্তিত ছিলাম
যখন আপনি উপস্থিত হননি।

481
00:28:48,333 --> 00:28:49,959
আপনি এই বাড়িটি কিভাবে খুঁজে পেলেন, স্যার?

482
00:28:50,083 --> 00:28:52,291
-আমার কি উচিত ছিল না? হুম?
- তেমন কিছু না স্যার।

483
00:28:52,417 --> 00:28:54,417
-আমরা কি অকারণে চাকরিতে আছি?
-না স্যার।

484
00:28:55,166 --> 00:28:58,083
জীপের একটি ফ্ল্যাট টায়ার ছিল
কামারোত্তু জংশনে। ঠিক আছে?

485
00:28:58,291 --> 00:28:59,917
আপনি কি কাউকে আমার লাগেজ নিতে বলতে পারেন?

486
00:29:00,000 --> 00:29:01,250
আমি নিজে যাব স্যার।

487
00:29:01,583 --> 00:29:03,959
স্যার, আমি আপনার জন্য নাস্তা করেছি
গাদাং রাক্কাম্মা হোটেল থেকে, স্যার।

488
00:29:06,041 --> 00:29:07,792
-আপনি একটাই এনেছেন?
-স্যার?

489
00:29:08,041 --> 00:29:10,083
-আমি মানিয়ে নেব। লাগেজ নাও।
-ঠিক আছে স্যার।

490
00:29:10,250 --> 00:29:12,166
স্যার! আপনি যেতে চান
এই মুহূর্তে স্টেশনে,

491
00:29:12,208 --> 00:29:13,542
আগের ইন্সপেক্টরের বাইক
পিছনে আছে, স্যার.

492
00:29:13,583 --> 00:29:14,708
আমি ঠিক ফিরে আসব, স্যার।

493
00:29:18,375 --> 00:29:20,792
শুভ সকাল! আপনি জেগে উঠলেন!

494
00:29:21,291 --> 00:29:22,750
শুভ সকাল।

495
00:29:23,417 --> 00:29:24,834
আজ ক্রিকেট ম্যাচ আছে।

496
00:29:26,542 --> 00:29:30,417
এখন ঝোপ থেকে,
পাকরুদ্দিন মোহাম্মদের দ্রুত খেলা।

497
00:29:30,542 --> 00:29:32,708
ব্যাটসম্যান তার মধ্যে
শর্টস এবং টি-শার্ট।

498
00:29:32,750 --> 00:29:33,708
তার হাতে লাঠি আছে।

499
00:29:33,792 --> 00:29:35,458
যদি এটি বলের সাথে সংযোগ করে,
মাথায় ছিদ্র থাকবে।

500
00:29:35,542 --> 00:29:38,792
এবং বল করতে দৌড়াচ্ছে,
খেলাকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন পাকরুদ্দিন।

501
00:29:38,875 --> 00:29:40,875
সামনের দিকে বল ঘষছেন তিনি
এবং পিছনে

502
00:29:41,041 --> 00:29:42,834
এবং এখানে সে দৌড়ে আসে...

503
00:29:44,458 --> 00:29:47,291
ধর, ধর, ধর!

504
00:29:54,375 --> 00:29:55,583
নমস্কার!

505
00:29:56,542 --> 00:29:57,542
হাই!

506
00:29:58,542 --> 00:30:02,208
আপনি কি সবসময় লোকেদের উপর ঝাঁকুনি দিয়ে হাই বলেন?

507
00:30:02,625 --> 00:30:04,000
ব্যাপারটা হল...

508
00:30:05,041 --> 00:30:07,125
বল ধরতে দৌড়াচ্ছিলাম।

509
00:30:08,500 --> 00:30:09,458
বোন!

510
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
আমি তোমাকে বল ধরতে বলেছি।

511
00:30:10,667 --> 00:30:12,208
কিন্তু আপনি ধরে আছেন
এখানে নেটে!

512
00:30:12,208 --> 00:30:13,834
পাগলা কুকুরের মত ছুটছে সেখানে।

513
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
তার মস্তিষ্ক নেই।

514
00:30:14,875 --> 00:30:16,208
আগে তোমাকে মুক্ত করতে দাও।

515
00:30:16,917 --> 00:30:19,041
ভাই! আমি যদি এখানে না আসতাম
এবং তোমাকে মুক্ত করি,

516
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
আপনি দুজন এখনও জালে থাকবেন
এই মত কল্পনা করুন!

517
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
এই মত!

518
00:30:22,875 --> 00:30:24,041
এটাই আমাকে কষ্ট দেয়।

519
00:30:25,417 --> 00:30:28,291
তুমি কি এই দুর্গন্ধে ঘুমাচ্ছিলে?
সারা রাত তিমির জাল?

520
00:30:28,708 --> 00:30:29,875
আমি শুয়ে ছিলাম।

521
00:30:30,500 --> 00:30:34,208
কিন্তু আজকাল আমি নেই
ঠিকমতো ঘুমাতে পারছে, পাকরু।

522
00:30:34,500 --> 00:30:36,875
এটা বেশ ঠান্ডা. আমি নই
ঠিকমতো ঘুমাতেও সক্ষম।

523
00:30:36,917 --> 00:30:38,500
তুমি কি এখানে ঘুমাও?

524
00:30:38,917 --> 00:30:40,583
মশা কি আপনাকে কামড়ায় না?

525
00:30:40,834 --> 00:30:42,458
আপনার ভাষা আশ্চর্যজনক.

526
00:30:42,792 --> 00:30:44,333
'মশা কি তোমাকে কামড়ায় না?'

527
00:30:44,375 --> 00:30:45,500
তারা বোম্বে থেকে এসেছেন।

528
00:30:45,583 --> 00:30:47,041
তাদের একটি অদ্ভুত ভাষা আছে।

529
00:30:47,750 --> 00:30:49,458
যাইহোক, মিস মশা,

530
00:30:50,041 --> 00:30:53,792
আপনি কি ধরার চেষ্টা করছেন?
কামারোত্তু বাড়িতে?

531
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
ওহ!

532
00:30:55,583 --> 00:30:58,375
একটি কুসংস্কার আছে যে একটি
কামারোত্তু বাড়িতে ভয়ঙ্কর রাক্ষস।

533
00:30:58,458 --> 00:31:00,333
আমি এটির উপর একটি ফটো জার্নাল তৈরি করছি।

534
00:31:00,542 --> 00:31:02,875
'দ্য লিজেন্ড অফ ফিয়ার্স ডেমন'।
-পাকরু, পনেরো!

535
00:31:03,500 --> 00:31:04,583
দৌড়াতে থাকুন।

536
00:31:04,750 --> 00:31:06,583
বলটি এখনও পাওয়া যায়নি।
কোথাও আটকে গেছে।

537
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
সে কি?

538
00:31:08,834 --> 00:31:10,291
মুন্না। আমার ছোট ভাই।

539
00:31:10,333 --> 00:31:11,417
আমরা যমজ।

540
00:31:11,792 --> 00:31:13,208
আরে আমার বয়স কম না।
তোমার বয়স কম।

541
00:31:13,208 --> 00:31:15,458
মুন্না ও অপর্ণা… যমজ।

542
00:31:16,250 --> 00:31:17,333
খুব সুন্দর.

543
00:31:17,333 --> 00:31:18,625
পাকরু তুমি কি বলো?

544
00:31:18,667 --> 00:31:20,792
আরে! আপনি কোন জগতে আছেন?

545
00:31:20,917 --> 00:31:24,792
রহস্যটা নিয়ে ভাবছিলাম
যমজ তৈরির পিছনে।

546
00:31:25,417 --> 00:31:27,291
-একটি ক্রিকেট দলই কি যথেষ্ট নয়?
-কেন?

547
00:31:27,542 --> 00:31:29,708
-আমার থাকলে তোমার সমস্যা আছে
আমার বাড়িতে দুই আম্পায়ার? -ঠিক আছে, ঠিক আছে।

548
00:31:29,750 --> 00:31:31,708
আপনারা সবাই রেডি হয়ে আসুন
কামারোত্তু বাড়িতে।

549
00:31:31,792 --> 00:31:32,750
একটা আচার আছে।

550
00:31:32,792 --> 00:31:34,542
উহ... আমরা সেখানে থাকব
আজ থেকে

551
00:31:35,125 --> 00:31:37,625
আজ থেকে,
আপনি কি এখানে বসতি স্থাপন করতে যাচ্ছেন?

552
00:31:37,875 --> 00:31:39,834
আমরা আসতে পাগল
আর এই জঙ্গলে থাকবে?

553
00:31:39,875 --> 00:31:42,375
আগামী মাসে তার বিয়ে হচ্ছে।
সে তার শ্বশুরবাড়িতে চলে যাবে।

554
00:31:42,417 --> 00:31:44,041
এবং আমরা বোম্বে ফিরে যাব।

555
00:31:44,125 --> 00:31:46,166
পুরোহিত এখানে, তাই না?

556
00:31:48,708 --> 00:31:50,291
পুরোহিতের টাট্টু ঠিক আপনার মতো।

557
00:31:51,458 --> 00:31:52,542
বানর !

558
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
এটা কি প্রেমের বিয়ে নাকি সাজানো?

559
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
আমার কোন ধারণা নেই ভাই।

560
00:31:57,583 --> 00:31:58,750
ওহ! এখন ‘আরতি’।

561
00:31:58,834 --> 00:32:00,625
মিস্টার প্রিস্টের হাতের ঘণ্টা
এখন থামবে না।

562
00:32:02,750 --> 00:32:03,959
-পাকরু !
-হুম?

563
00:32:04,417 --> 00:32:06,542
যদি সে ঘুরে না আসে
আমার দিকে তাকাতে

564
00:32:06,708 --> 00:32:08,875
মিস্টার প্রিস্ট ঘণ্টা বাজানোর আগে,

565
00:32:09,000 --> 00:32:10,667
তার মানে সে এই বিয়ের জন্য।

566
00:32:11,500 --> 00:32:12,667
বিপরীতে,

567
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
মিস্টার প্রিস্ট ঘণ্টা বাজানোর আগে,

568
00:32:16,250 --> 00:32:17,542
যদি সে আমার দিকে তাকায়-

569
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
সুতরাং, আপনার ভালবাসার ভবিষ্যত রয়েছে
মিস্টার প্রিস্টের হাতের ঘণ্টা!

570
00:32:25,500 --> 00:32:27,417
ভাই, সে কি ঘুরে দাঁড়াবে?

571
00:33:18,291 --> 00:33:20,000
আপনি এখন ঘর আনলক করতে পারেন.

572
00:33:23,333 --> 00:33:25,458
-ম্যাডাম গুড্ডি কি করছেন?
-মাছ !

573
00:33:25,959 --> 00:33:27,041
আমরা কি মাছ ধরতে যাব?

574
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
প্রথমে স্টেশনে
এবং তারপর মাছ ধরা।

575
00:33:29,208 --> 00:33:30,291
-হুম।
-আসুন।

576
00:33:30,583 --> 00:33:33,208
আরও, আরও। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

577
00:33:39,458 --> 00:33:41,875
বাবা, ওদিকে দেখ। প্রজাপতি !

578
00:33:42,291 --> 00:33:43,542
সাবধান, গুড্ডি।

579
00:33:43,750 --> 00:33:44,875
আমি ভিতরে থাকব.
সেখানে আসুন।

580
00:33:47,250 --> 00:33:48,375
আপনি কাকে চান?

581
00:33:49,208 --> 00:33:50,708
এখানে চা কোথায় পাবেন?

582
00:33:50,917 --> 00:33:52,375
এক কোণে চায়ের দোকান আছে।

583
00:33:52,625 --> 00:33:54,250
-কিন্তু তুমি কে?
-যাও ওটা নিয়ে যাও।

584
00:33:56,166 --> 00:33:57,625
সাবেক ইন্সপেক্টরের বাইক!

585
00:33:57,792 --> 00:34:00,000
আহ! তিনি নতুন ইন্সপেক্টর! স্যার!

586
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
-ওই কনস্টেবল, মুন্না তাওদে...
-আন্না তাওড়ে, স্যার।

587
00:34:04,750 --> 00:34:05,959
সে আমার লাগেজ নিতে গেল।

588
00:34:06,041 --> 00:34:07,667
-সে কি ফিরে এসেছে?
-সে ফিরে আসবে স্যার।

589
00:34:08,250 --> 00:34:09,834
কেন এই স্টেশন একটি গোলকধাঁধা মত?

590
00:34:10,041 --> 00:34:12,125
শুধু স্টেশন নয়।
এই পুরো গ্রামটাই এমন, স্যার।

591
00:34:18,417 --> 00:34:19,708
এই scribbling কি?

592
00:34:20,291 --> 00:34:23,625
আগের ইন্সপেক্টর স্ক্রাব করতেন
বিচারাধীন মামলা সম্পর্কে তার ধারণা।

593
00:34:23,959 --> 00:34:25,500
শুধু সে তাদের বোঝে।

594
00:34:25,583 --> 00:34:27,375
তিনি কাউকে বিশ্বাস করেননি।

595
00:34:27,834 --> 00:34:29,083
এটা ভালো।

596
00:34:29,125 --> 00:34:30,834
আপনি যখন বিরক্ত হন তখন এটি একটি ভাল বিনোদন।

597
00:34:30,875 --> 00:34:32,708
-স্যার, গুড মর্নিং, স্যার।
-স্যার!

598
00:34:38,875 --> 00:34:41,083
কেন প্রতিটি ঘড়ি
একটি ভিন্ন সময় দেখান?

599
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
স্যার, আসলে...
আমি তাদের বাতাস করতে ভুলে গেছি।

600
00:34:46,125 --> 00:34:47,750
আমি এখন এখানে.
আমি তাদের বাতাস করব।

601
00:34:50,417 --> 00:34:51,625
ফ্যান্টম !

602
00:34:51,834 --> 00:34:53,208
তারা আপনার পূর্বসূরি, স্যার।

603
00:34:53,291 --> 00:34:54,625
তিনি সেগুলো প্রচুর পড়তেন।

604
00:34:55,750 --> 00:34:57,375
আমার মেয়েও আছে
তাদের খুব পছন্দ।

605
00:35:02,542 --> 00:35:03,458
চমৎকার স্টেশন।

606
00:35:03,625 --> 00:35:05,583
এটা একটা বাংলো
ব্রিটিশ আমল থেকে স্যার।

607
00:35:06,041 --> 00:35:08,000
যারা এখানে বসবাস করতে চেয়েছিলেন
শেষ পর্যন্ত মৃত।

608
00:35:08,250 --> 00:35:09,959
সেজন্য
এটি একটি স্টেশনে পরিণত হয়েছিল।

609
00:35:12,125 --> 00:35:14,166
তারা একটা ভালো কাজ করেছে।
প্লিজ, বসুন।

610
00:35:20,291 --> 00:35:22,792
-তোমার নাম কি?
-রাজনন্দন প্রজাপতি, স্যার।

611
00:35:22,917 --> 00:35:23,959
আপনার জন্মস্থান?

612
00:35:24,000 --> 00:35:26,542
থেকে পুরওয়া তহসিল
চাপড়া জেলা, স্যার।

613
00:35:26,834 --> 00:35:28,667
আরে, আপনি আমার জায়গার কাছাকাছি।

614
00:35:29,208 --> 00:35:30,959
আমি কাছের ফুলপুর থেকে এসেছি।

615
00:35:33,291 --> 00:35:35,083
আপনি বিভাগ থেকে এসেছেন।
রিভলবার দেখে ভয় পাচ্ছ কেন?

616
00:35:35,166 --> 00:35:37,959
আপনি জানেন এবং আমি জানি
আমি ডিপার্টমেন্টে কাজ করি।

617
00:35:38,125 --> 00:35:39,291
রিভলভার নেই।

618
00:35:41,333 --> 00:35:42,750
- প্লিজ, চা নিয়ে এসো।
-ঠিক আছে স্যার।

619
00:35:53,667 --> 00:35:55,291
-রেনুকে দিতে পারবে?
-তুমি বৃষ্টিতে ভিজে এলে কেন?

620
00:35:55,291 --> 00:35:56,875
হঠাৎ ঢালাও শুরু হলো স্যার।

621
00:36:00,208 --> 00:36:01,542
আমি তোমার ব্যাগ নিতে গিয়েছিলাম।

622
00:36:01,667 --> 00:36:03,333
প্রবল বৃষ্টি হয়েছে
তারপর থেকে, স্যার

623
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
কিন্তু আমি নিশ্চিত করেছি
এটা ভিজেনি, স্যার।

624
00:36:07,959 --> 00:36:09,083
অন্য ব্যাগ কোথায়?

625
00:36:09,291 --> 00:36:11,708
স্যার, এই গিটারটা ছিল
এবং একটি স্যুটকেস, স্যার।

626
00:36:11,834 --> 00:36:12,917
একটা কালো ব্যাগ ছিল।

627
00:36:13,041 --> 00:36:14,959
আমার ইউনিফর্ম, আমার ভিতরের,
সবকিছু আছে

628
00:36:16,125 --> 00:36:18,041
তাই নাকি?
কিন্তু আর কিছু ছিল না স্যার।

629
00:36:18,166 --> 00:36:19,917
তুমি চাইলে আমি যাব
বৃষ্টি থামার পর চেক করুন স্যার।

630
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
গিয়ে চেক করুন।

631
00:36:21,917 --> 00:36:23,000
রেনু!

632
00:36:23,750 --> 00:36:25,583
তাদের নিয়ে যান
এবং তাদের স্যারের বাড়িতে রাখুন।

633
00:36:26,208 --> 00:36:27,417
আমি স্টেশনে আছি।

634
00:36:27,959 --> 00:36:29,125
এইমাত্র।

635
00:36:31,041 --> 00:36:32,333
গুড্ডি আমার সাথে আছে।

636
00:36:33,625 --> 00:36:35,667
সে ব্রাশ করেছে।
সে সকালের নাস্তা করেছে এবং সে ভালো আছে।

637
00:36:37,625 --> 00:36:39,291
একদম চিন্তা করবেন না।

638
00:36:40,667 --> 00:36:41,792
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

639
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
আপনার ওষুধ নিন।
ডাক্তারের কথা শুনুন।

640
00:36:44,917 --> 00:36:46,542
আমি গিয়ে আমার ভেস্ট এবং ব্রিফ কিনব।

641
00:36:47,500 --> 00:36:48,625
ঠিক আছে।

642
00:36:51,708 --> 00:36:52,875
আরে, মিস্টার তাওড়ে!

643
00:36:53,500 --> 00:36:54,375
স্যার?

644
00:36:55,917 --> 00:36:57,708
আগেরটা কোথায় ছিল
পরিদর্শকের লাশ পাওয়া গেছে?

645
00:36:57,792 --> 00:36:59,417
কামারোত্তুর বাড়ির কুয়োতে, স্যার।

646
00:36:59,792 --> 00:37:01,667
মাথা...তার মাথা এখনো পাওয়া যায়নি, স্যার।

647
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
কামারোত্তুর বাড়ি?

648
00:37:03,792 --> 00:37:06,583
গ্রামবাসী বলে শয়তান আছে
কামারোত্তু বাড়িতে, স্যার।

649
00:37:07,041 --> 00:37:10,083
জনার্দন গম্ভীর লক করে দিয়েছেন
বাড়িতে কাউকে অনুমতি দিচ্ছে না, স্যার।

650
00:37:18,208 --> 00:37:19,917
জনার্ধন গম্ভীর…

651
00:37:24,166 --> 00:37:26,125
আমি মিস্টার প্রিস্টকে সেটা জানিয়েছি
আপনি আসছেন ভাই।

652
00:37:26,250 --> 00:37:29,208
বস্তাটা ওর বাসায় পাঠিয়ে দাও।
-ঠিক আছে ভাই।

653
00:37:29,458 --> 00:37:31,625
আরে গাড়ি থেকে বস্তা নাও।

654
00:37:32,041 --> 00:37:33,917
-ওই মাইলা...
-ভাই?

655
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
সেই গাড়ির শব্দ কী?

656
00:37:36,875 --> 00:37:38,000
MYX 666

657
00:38:12,959 --> 00:38:14,291
আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?

658
00:38:16,667 --> 00:38:18,166
আমি একনাথ গম্ভীর।

659
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
এটা মথুরা যাওয়ার মত
এবং জিজ্ঞাসা করলেন শ্রীকৃষ্ণ কে।

660
00:38:25,917 --> 00:38:27,166
-এটা কি মথুরা?
-না।

661
00:38:27,875 --> 00:38:29,917
-তিনি কি শ্রীকৃষ্ণ?
-না।

662
00:38:30,083 --> 00:38:31,917
সে আমার ভাই,
জনার্দন গম্ভীর।

663
00:38:38,542 --> 00:38:39,708
-অপমান করবেন না।
-হুহ?

664
00:38:39,750 --> 00:38:41,208
এখানে ধূমপান নিষিদ্ধ।

665
00:38:44,583 --> 00:38:46,834
অপমান করবেন না
যে আমি ধূমপান করছি।

666
00:38:47,375 --> 00:38:48,417
তুমি কে?

667
00:38:49,333 --> 00:38:50,917
-বিক্রান্ত রোনা।
-দেখানো !

668
00:38:52,083 --> 00:38:53,166
-আরে!
-মা!

669
00:38:53,333 --> 00:38:55,542
যদি রাণী পাই,
খেলা আমার হবে

670
00:38:56,000 --> 00:38:57,792
রানী নেই
যেমন একটি সহজ ক্যাচ।

671
00:38:57,792 --> 00:38:58,917
-ঠিক আছে আন্টি?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

672
00:38:58,917 --> 00:39:00,750
- ওকে না পাওয়া পর্যন্ত আমি হাল ছাড়ব না।
-ভাই!

673
00:39:01,417 --> 00:39:02,625
আমি বাইরে যাচ্ছি.

674
00:39:03,333 --> 00:39:04,500
তুমি এখানে কেন?

675
00:39:06,792 --> 00:39:10,583
আমি ইন্সপেক্টর সুরেশ কৃষ্ণের সাথে পরিচিত হলাম
কামারোত্তি কূপে লাশ পাওয়া গেছে।

676
00:39:10,708 --> 00:39:12,875
কিন্তু আমি অনুমান
আমি চেক করার আগে অবশ্যই জানাতে হবে।

677
00:39:13,041 --> 00:39:14,250
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

678
00:39:14,417 --> 00:39:16,500
সেই বাড়িতে একটা ভয়ংকর রাক্ষস বাস করে, স্যার।

679
00:39:16,708 --> 00:39:17,834
আমি এখন গেলে তাকে দেখতে পারি?

680
00:39:17,875 --> 00:39:19,166
আরে, আপনি এটা মজার মনে করেন?

681
00:39:19,208 --> 00:39:21,333
ঠাট্টা করে কথা বললে,
এটা আপনার শরীর পরবর্তী হবে.

682
00:39:21,542 --> 00:39:22,458
ওহ!

683
00:39:24,542 --> 00:39:26,875
আমি কিছু পোড়া গন্ধ পাচ্ছি.

684
00:39:27,959 --> 00:39:29,875
আমি অনুমান একটি আছে
সেখানে বিশাল রহস্য।

685
00:39:30,959 --> 00:39:31,875
আমি এটি উদ্ঘাটন করব.

686
00:39:31,917 --> 00:39:33,750
আরে পাকরু!
কোথায় হারিয়ে গেলেন?

687
00:39:34,000 --> 00:39:35,708
কতবার বলেছি
গাড়ির দরজা মেরামত করতে?

688
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
তুমি বলেছিলে বাইরে যাচ্ছো,
মিস্টার গম্ভীর?

689
00:39:38,625 --> 00:39:39,917
এটাই কি বের হওয়ার পথ নয়?

690
00:39:46,667 --> 00:39:47,792
কামারোত্তুর বাড়ি?

691
00:39:47,917 --> 00:39:50,667
এখান থেকে সোজা চলে যাও
এবং আপনি কামারোত্তু বাড়িতে পৌঁছে যাবেন।

692
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
আমাদের কি ধুতি তুলতে হবে
এবং এই মত যান?

693
00:39:52,959 --> 00:39:54,166
এটা একটা অভ্যাস, স্যার।

694
00:39:55,166 --> 00:39:56,291
কি, মিস্টার প্রজাপতি?

695
00:39:56,458 --> 00:40:00,125
স্যার, আপনি যে গতিতে শুরু করেছেন
আমাকে বসার সময় দেয়নি।

696
00:40:02,250 --> 00:40:03,667
আপনি কি বিবাহিত, মিস্টার একনাথ?

697
00:40:03,792 --> 00:40:04,708
না, স্যার।

698
00:40:05,417 --> 00:40:06,500
আমি তাই ভেবেছিলাম.

699
00:40:07,625 --> 00:40:09,583
তুমি কি সাথে আসবে
প্রজাপতি সাহেব কূপ দেখতে?

700
00:40:09,625 --> 00:40:11,250
চালিয়ে যান, স্যার। আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

701
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
ভাই, ভাই, ভাই!

702
00:40:27,417 --> 00:40:29,250
এটা শক্ত নয় ভাই।
এটা অনেক পুরানো।

703
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
যদি এটা দেয়,
আপনি নিচে পড়ে যাবে।

704
00:40:31,875 --> 00:40:33,750
পরিদর্শকের শরীর
এখানে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

705
00:40:33,792 --> 00:40:35,041
মাথা ছিল না ভাই।

706
00:40:35,542 --> 00:40:37,500
আমি তাকে বললাম
এদিক দিয়ে যাবেন না ভাই।

707
00:40:37,834 --> 00:40:40,291
তারপরও তিনি এলেন। সব পরে তার আছে
আমার মত কোন পরিবার নেই।

708
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
আমার দশটা বাচ্চা আছে। সেজন্য-

709
00:40:43,125 --> 00:40:45,458
আমার নাম ফকরুদ্দিন। পাকরু, পাকরু…

710
00:40:45,542 --> 00:40:47,792
প্রথমে লাশ পাওয়া যায়
সঞ্জু ভাইয়ের দ্বারা।

711
00:40:47,917 --> 00:40:48,917
আমি না.

712
00:40:50,125 --> 00:40:51,917
আমি জনার্দন গম্ভীরের ছেলে।

713
00:40:52,083 --> 00:40:53,375
সঞ্জীব… সঞ্জু।

714
00:40:55,166 --> 00:40:56,166
সঞ্জু…

715
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
সঞ্জু, আমি যখন তোমার দিকে তাকাই,

716
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
হৃদয়ে কিছু টানছে।

717
00:41:02,542 --> 00:41:03,500
স্যার?

718
00:41:04,875 --> 00:41:05,834
আমার না.

719
00:41:07,375 --> 00:41:09,125
সে জানালার আড়াল থেকে উঁকি মারছে।

720
00:41:09,959 --> 00:41:10,959
তার

721
00:41:16,125 --> 00:41:19,208
পেছন থেকে সবকিছু পেতে
জানালা খুব কঠিন, মিস্টার রোনা।

722
00:41:20,000 --> 00:41:21,708
মাঝখানে বিশাল প্রাচীর।

723
00:41:22,125 --> 00:41:23,333
একবার একটা মেয়ে তোমার পিছু নেয়,

724
00:41:23,417 --> 00:41:25,417
আপনার প্রস্তুত হওয়া উচিত
দেয়ালের উপর দিয়ে লাফ দিতে।

725
00:41:26,083 --> 00:41:27,542
এমনকি কূপে পড়ে যাওয়ার জন্যও।

726
00:41:27,834 --> 00:41:28,750
ধরা.

727
00:42:11,166 --> 00:42:12,417
পাকরু, টান!

728
00:42:41,125 --> 00:42:43,250
বাবা, তুমি কি খুঁজতে যাচ্ছ?
নতুন পরিদর্শক এ?

729
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
সে কি কোনো জয়াপ্রদা দেখার জন্য?

730
00:42:45,834 --> 00:42:47,542
আমি দেখার চেষ্টা করছি
কি ঘটছে

731
00:42:48,208 --> 00:42:50,834
ছেলে, নিশ্চিত হও
স্ট্রোক মাঝখানে আঘাত.

732
00:42:51,125 --> 00:42:52,917
একটা আওয়াজ হওয়া উচিত… শব্দ!

733
00:42:53,625 --> 00:42:54,875
বাবা, কি হয়েছে?

734
00:42:57,208 --> 00:42:59,750
কেন সব সময় করে
আমাকে এভাবে একা ছেড়ে দিন স্যার?

735
00:43:00,125 --> 00:43:02,500
আপনি ফ্লাইটের মতো আপনার বাইক চালান।

736
00:43:05,875 --> 00:43:08,291
টায়ার ফেটে গেছে স্যার।

737
00:43:08,583 --> 00:43:10,875
কিছু কাঁটা বা পেরেক
প্রবেশ করতে হবে

738
00:43:11,625 --> 00:43:13,959
এটি একটি কাঁটা বা পেরেক নয়,
মিঃ প্রজাপতি।

739
00:43:14,750 --> 00:43:17,375
শুধু একটি শব্দ ছিল না
যখন টায়ার ফেটে যায়।

740
00:43:17,959 --> 00:43:19,250
দুটি ভিন্ন শব্দ ছিল।

741
00:43:19,375 --> 00:43:21,333
একটি শব্দ ছিল
টায়ার ফেটে যাওয়া।

742
00:43:21,959 --> 00:43:25,834
অন্যটি ছিল একটি গুলির শব্দ
টায়ার ফেটে যাওয়ার ঠিক আগে রিভলভার থেকে

743
00:43:27,625 --> 00:43:30,291
তাহলে, কেউ কি টায়ারে গুলি করেছে, স্যার?

744
00:43:31,834 --> 00:43:35,000
নইলে কি বুলেট মনে হয়
ট্রাঙ্ক থেকে পাঠানো হয়েছিল, মিঃ প্রজাপতি?

745
00:43:36,125 --> 00:43:39,500
যেভাবে গুলি করা হয়েছে, গুলি
উপর থেকে আসা আবশ্যক.

746
00:43:42,041 --> 00:43:43,458
ঠিক এখান থেকে।

747
00:43:43,625 --> 00:43:46,500
কি বিবেকহীন বখাটে
আপনাকে গুলি করার চেষ্টা করবে, স্যার?

748
00:43:46,667 --> 00:43:49,500
যখন আগুন লাগে,
ধোঁয়া থাকতে হবে, মিস্টার প্রজাপতি।

749
00:43:49,667 --> 00:43:50,583
ধোঁয়া?

750
00:43:52,500 --> 00:43:55,458
ধোঁয়া অনুসরণ করুন এবং আপনি হবে
আগুন লাগার লোকটিকে খুঁজে বের করুন।

751
00:43:56,125 --> 00:43:57,083
স্যার, স্যার, স্যার!

752
00:49:30,792 --> 00:49:32,917
তারা একটি নিষ্পাপ শিশুকে হত্যা করেছে!

753
00:49:33,458 --> 00:49:35,625
কেন তারা এটা করছে?

754
00:49:37,000 --> 00:49:38,333
আমার সন্তান!

755
00:49:39,667 --> 00:49:41,291
স্যার! আমরা লাশ নামিয়ে আনলাম স্যার।

756
00:49:42,000 --> 00:49:43,250
আমার সন্তান আমাকে ছেড়ে চলে গেছে!

757
00:49:43,291 --> 00:49:45,083
স্যার, এটা আগের ইন্সপেক্টরের।

758
00:49:45,375 --> 00:49:46,375
এটা কিভাবে আপনার হাতে এলো-

759
00:49:46,417 --> 00:49:49,166
যখন আপনি এখানে কাউকে হত্যা করেন এবং
লাশ অন্য কোথাও ঝুলিয়ে দিন, মিস্টার তাওদে।

760
00:49:51,208 --> 00:49:52,708
স্যার, এই লাশ পাওয়া গেছে.

761
00:49:55,125 --> 00:49:56,542
অনুগ্রহ করে কাপড়টি সরান।

762
00:50:08,542 --> 00:50:10,333
বাৎসল্য খুব সক্রিয় মেয়ে, স্যার।

763
00:50:10,750 --> 00:50:12,083
শুধু শিক্ষায় নয়।

764
00:50:12,291 --> 00:50:15,458
তিনি লং জাম্পে প্রথম এসেছেন
জেলা পর্যায়ে।

765
00:50:15,875 --> 00:50:18,333
তিনি অধিনায়ক
আমাদের খো-খো দলের।

766
00:50:18,667 --> 00:50:20,542
পিই মাস্টার,
আমি আপনার নাম প্রকাশ করতে পারি না।

767
00:50:20,625 --> 00:50:21,583
ওহ!

768
00:50:23,125 --> 00:50:24,834
আমার নাম লরেন্স পিন্টো.

769
00:50:25,208 --> 00:50:27,792
আমি শুধু একজন পিইটি মাস্টার নই।
আমিও হেড মাস্টার।

770
00:50:27,917 --> 00:50:30,875
কিন্তু মানুষ আমাকে ডাকতে অভ্যস্ত
পিইটি মাস্টার হিসাবে।

771
00:50:31,166 --> 00:50:34,583
উহ… অনুগ্রহ করে বাৎসল্যকে খুঁজে নিন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, ইন্সপেক্টর.

772
00:50:37,417 --> 00:50:39,083
মাস্টার, সম্ভবত, আপনি সচেতন না.

773
00:50:40,667 --> 00:50:42,166
গতকাল রাতে তার লাশ পাওয়া যায়।

774
00:50:42,417 --> 00:50:43,417
ওহ, না!

775
00:50:44,500 --> 00:50:45,625
বাৎসল্য?

776
00:50:46,333 --> 00:50:47,583
সেও?

777
00:50:48,792 --> 00:50:51,125
আর কত বাচ্চা মারা যাবে?

778
00:50:52,250 --> 00:50:54,667
বেশির ভাগই ভুক্তভোগী
আপনার স্কুলে পড়ুন, মাস্টার।

779
00:50:55,834 --> 00:50:57,000
আমাকে বলতে হবে।

780
00:50:57,041 --> 00:50:58,000
আপনি কি…

781
00:50:58,500 --> 00:51:00,583
আমাকে সন্দেহ করছেন, ইন্সপেক্টর?

782
00:51:03,542 --> 00:51:05,917
তিনি ঠিক একই
যেমন সে স্কুলে ছিল, মাস্টার।

783
00:51:06,542 --> 00:51:07,458
হুম?

784
00:51:15,917 --> 00:51:17,542
আমার ভাই এটা আঁকা.

785
00:51:17,959 --> 00:51:19,333
তিনি বোম্বেতে থাকেন।

786
00:51:19,834 --> 00:51:21,959
তার একটা আবেগ আছে
শিল্প ও সাহিত্যের জন্য।

787
00:51:27,166 --> 00:51:29,291
কত শিশু অপহরণ হয়েছে,
মিস্টার তাওদে?

788
00:51:29,625 --> 00:51:31,208
ষোলটি বাচ্চাকে অপহরণ করা হয়েছে, স্যার।

789
00:51:32,500 --> 00:51:33,792
এরপর কি হবে?

790
00:51:34,500 --> 00:51:37,041
স্যার, লাশগুলো ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে
কোন গাছ থেকে স্যার।

791
00:51:38,458 --> 00:51:41,041
সব লাশ সম্পর্কে সাধারণ কি?

792
00:51:42,792 --> 00:51:44,959
সব লাশ আছে একটি
তাদের উপর ছোট স্লিপ, স্যার.

793
00:51:45,041 --> 00:51:46,083
এছাড়াও,

794
00:51:46,667 --> 00:51:48,708
তাদের মুখ অদ্ভুতভাবে আঁকা, স্যার।

795
00:51:52,750 --> 00:51:55,417
স্যার, স্যার, স্যার!
ঠিক যেমন, স্যার.

796
00:52:04,875 --> 00:52:05,959
এটা কি লেখা আছে?

797
00:52:05,959 --> 00:52:08,166
স্যার, এটা-
‘গার গারা গারা গাগগার জারবা

798
00:52:09,792 --> 00:52:12,458
পীরা নলকুড়ি নেত্থার পার্ব’।

799
00:52:14,125 --> 00:52:14,875
এর মানে কি?

800
00:52:14,959 --> 00:52:17,458
গাগগারা এক ধরনের অলঙ্কার পরিধান করা হয়
তাদের গোড়ালিতে রাক্ষস দ্বারা, স্যার.

801
00:52:17,583 --> 00:52:21,000
'গার গারা' শব্দটি বোঝায়
রক্তপাতের শুরু, স্যার।

802
00:52:45,208 --> 00:52:46,959
মা! মা!

803
00:54:12,417 --> 00:54:15,583
আমি তোমাকে দরজা খুলতে বলেছিলাম
এই বাড়িতে কিছু বিপর্যয় ডেকে আনবে.

804
00:54:16,500 --> 00:54:19,166
আপনি অপেক্ষা করছেন
আপনার সন্তানদের মৃত্যুর জন্য? হুহ?

805
00:54:19,917 --> 00:54:21,083
আরে, লক আপ করো।

806
00:54:21,583 --> 00:54:23,959
তোমরা সবাই আমার বাসায় চলে যাও।
-তুমি যা বলবে আমরা তাই করব। কিন্তু-

807
00:54:24,041 --> 00:54:26,792
ভালো সিদ্ধান্ত,
জনার্দন গম্ভীর।

808
00:54:32,959 --> 00:54:34,375
প্রজাপতি সাহেব!

809
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
আমার লাগেজ ঘরে নিয়ে যাও।

810
00:54:37,625 --> 00:54:38,750
কেন, স্যার?

811
00:54:39,000 --> 00:54:42,291
কারণ আমি থাকতে যাচ্ছি
এখন থেকে কামারোত্তু বাড়িতে,

812
00:54:42,333 --> 00:54:43,500
মিঃ প্রজাপতি।

813
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
আরে, এটা কি আপনার কাছে রসিকতা?

814
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
এটা তোমার বাবার সম্পত্তি নয়।

815
00:54:49,750 --> 00:54:50,917
আপনি ঠিক বলেছেন।

816
00:54:51,500 --> 00:54:53,542
কিন্তু এটা কার বাবার সম্পত্তি,
মিঃ প্রজাপতি?

817
00:54:53,708 --> 00:54:55,625
এটা আমার বাবার সম্পত্তি, স্যার।

818
00:54:59,250 --> 00:55:01,458
তাই, এটা তোমার বাবার সম্পত্তি নয়
হয়, মিস্টার গম্ভীর।

819
00:55:04,333 --> 00:55:07,917
আপনি বলেছেন একটি সংযোগ আছে
খুন এবং এই বাড়ির মধ্যে.

820
00:55:09,333 --> 00:55:11,708
আমাকে সংযোগ খুঁজে বের করতে হবে,
মিস্টার গম্ভীর।

821
00:55:13,208 --> 00:55:15,333
তার কথা শুনছ কেন?
চলুন, তোমরা সবাই।

822
00:55:15,625 --> 00:55:19,250
যতক্ষণ না আমরা প্রকৃত খুনিকে খুঁজে পাচ্ছি,
সবাই সন্দেহভাজন, মিস্টার গম্ভীর।

823
00:55:20,542 --> 00:55:22,959
আমি অনুমতি চাইছি না
এখানে থাকার জন্য আমি জানিয়ে দিচ্ছি।

824
00:55:25,041 --> 00:55:28,500
আমাকে থামানোর চেষ্টা করলে,

825
00:55:31,291 --> 00:55:34,041
আমি শপথ করছি, আপনি পছন্দ করবেন না
এরপর কি হবে, মিস্টার গম্ভীর।

826
00:55:44,458 --> 00:55:46,417
আরে, বাক্স থেকে গান বাজছে।

827
00:55:46,458 --> 00:55:48,375
-তোমরা সবাই এখানে আসো!
-বসো। বসুন।

828
00:55:52,583 --> 00:55:55,542
যে বুড়িকে তুমি গতকাল দেখেছ
দেবু ছিলেন, ম্যাডাম।

829
00:55:56,125 --> 00:55:57,500
তিনি নিটোনির মা।

830
00:55:57,583 --> 00:55:58,792
নিটনি কে?

831
00:55:58,959 --> 00:56:01,750
তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন নিটনি
কামারোত্তু কবরস্থানের।

832
00:56:02,166 --> 00:56:03,583
28 বছর আগে,

833
00:56:03,750 --> 00:56:07,542
নিটনির পুরো পরিবার ছিল
কূপের চারপাশে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।

834
00:56:07,792 --> 00:56:10,000
নিটোনির আত্মা
তখন ঘরে ঢোকে।

835
00:56:10,500 --> 00:56:13,417
ছেলে, পুত্রবধূকে হারিয়ে
এবং তার নাতি-নাতনি,

836
00:56:13,959 --> 00:56:16,834
দেবু কুমারত্তুর বাড়ির চারপাশে ঘুরে বেড়ায়
পাগল মহিলার মত

837
00:56:16,875 --> 00:56:19,125
সে নিশ্চয়ই খুঁজে পেয়েছে
ইন্সপেক্টরের মাথা কোথাও।

838
00:56:19,208 --> 00:56:21,166
তিনি এটা এনেছিলেন এবং এটি রাখা
কামারোত্তু বাড়ির অ্যাটিক।

839
00:56:21,166 --> 00:56:22,458
কুঁড়েঘরে বৃদ্ধ…

840
00:56:22,500 --> 00:56:24,917
সবসময় এই বলবেন
যখনই আমরা তাকে নিট্টনির কথা জিজ্ঞেস করি।

841
00:56:25,542 --> 00:56:29,708
‘গার গারা গারা গাগগার জারবা
পিরা নলকরু নেতথারা পার্ব’

842
00:56:32,333 --> 00:56:33,500
গুড্ডি !

843
00:56:34,917 --> 00:56:36,375
আমি ছাদে কি পেয়েছি দেখুন.

844
00:56:36,750 --> 00:56:38,125
আপনার প্রিয় কমিক্স.

845
00:56:50,875 --> 00:56:51,959
গুড্ডি !

846
00:56:57,125 --> 00:56:58,208
গুড্ডি…

847
00:57:04,917 --> 00:57:07,458
গীতাঞ্জলি রোনাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

848
00:57:07,458 --> 00:57:10,458
কতবার বলেছি
আমাকে গীতাঞ্জলি বলে ডাকবে না?

849
00:57:10,583 --> 00:57:11,959
আরে, গুড্ডি! আপনি ঠিক এখানে!

850
00:57:12,000 --> 00:57:13,500
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।

851
00:57:13,667 --> 00:57:15,375
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

852
00:57:16,625 --> 00:57:18,166
কেন, গুড্ডি? আমি কি করলাম?

853
00:57:18,458 --> 00:57:21,208
তুমি সবসময় আমাকে একা রেখে যাও।

854
00:57:22,000 --> 00:57:23,125
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

855
00:57:23,125 --> 00:57:24,500
আমি কেন ভয় পাবো?

856
00:57:25,208 --> 00:57:26,500
তারপর?

857
00:57:26,583 --> 00:57:30,166
আমি… উহ, আমি… রেগে আছি।

858
00:57:32,208 --> 00:57:35,667
আমার কি করা উচিত
এখন গুড্ডিকে খুশি করতে?

859
00:57:35,708 --> 00:57:37,834
তুমিই আমাকে রাগিয়েছ।

860
00:57:38,250 --> 00:57:39,959
তাই, কিছু একটা করুন।

861
00:57:45,959 --> 00:57:48,375
'ঘুমাও সোনা, ঘুমাও'

862
00:57:51,917 --> 00:57:54,750
'মন্দ বাতাস বলছে'

863
00:58:04,125 --> 00:58:06,166
'ঘুমাও সোনা, ঘুমাও'

864
00:58:06,625 --> 00:58:08,834
'মন্দ বাতাস বলছে'

865
00:58:09,208 --> 00:58:11,125
'গানে মগ্ন'

866
00:58:11,417 --> 00:58:15,125
'আপনার চারপাশ ভুলে যান
তাদের ভুলে যাও'

867
00:58:17,083 --> 00:58:21,250
‘চাঁদের সব আলো
আপনার জন্য একটি উপহার'

868
00:58:22,125 --> 00:58:26,375
‘তোমার বিছানায় ফুল হয়ে যায়
আকাশ থেকে একটি তারা'

869
00:58:27,417 --> 00:58:31,625
‘রুপালি রঙের সুতো জোড়া
চাঁদের আলো দোলনা করে'

870
00:58:32,458 --> 00:58:38,917
'উষ্ণভাবে ঘুমাও, আমার রাজকুমারী
আমার ছোট রাজকুমারী'

871
00:58:59,583 --> 00:59:02,834
'তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
দুষ্ট লোক আসবে?'

872
00:59:04,834 --> 00:59:08,458
‘প্রিয়তম, আমি কি এখানে তোমার স্তম্ভ হয়ে আসিনি?

873
00:59:09,875 --> 00:59:13,458
'আমি কি দুঃস্বপ্ন দেখতে দেব,
আমার মূল্যবান?'

874
00:59:14,917 --> 00:59:19,208
‘আমি কি পারি না সব অন্ধকার দূর করতে?’

875
00:59:19,875 --> 00:59:24,959
'তোমার দুশ্চিন্তামুক্ত মুখ
পূর্ণিমার আভা ছিটিয়ে দাও'

876
00:59:25,083 --> 00:59:27,542
'আমার জীবন দিয়ে আমি তোমাকে রক্ষা করব'

877
00:59:27,750 --> 00:59:31,834
'এটি একটি মেঘের মুহূর্ত
ফোঁটায় গলে যাচ্ছে'

878
00:59:33,000 --> 00:59:36,917
‘আর তাজা সবুজ পাতায়
শিশির বিন্দু ঝলমল করে

879
00:59:38,750 --> 00:59:42,834
‘আকাশের দোরগোড়া জুড়ে
মাটি মাতার হাতে পড়ে

880
00:59:43,375 --> 00:59:47,208
‘জলের ফোঁটায় গাওয়া গান
মুক্তার একটি ললাবি'

881
00:59:48,166 --> 00:59:49,959
'মুক্তার ললাবি'

882
01:00:04,208 --> 01:00:07,667
'আমার জীবনে তুমি আছে, যথেষ্ট'

883
01:00:09,083 --> 01:00:13,500
'আঙুলের ডগায় আমার চোখের জল মুছে দিতে'

884
01:00:14,333 --> 01:00:17,625
'আমি ঠিক তোমার পিছনে অনুসরণ করব'

885
01:00:19,542 --> 01:00:23,708
'একটি ছায়ার মতো যা তোমার পায়ে চলে'

886
01:00:24,667 --> 01:00:26,750
'একজন নীরব হও'

887
01:00:27,291 --> 01:00:29,208
'অথবা আমাকে একটি বিরতিহীন আড্ডা দিন'

888
01:00:29,417 --> 01:00:32,083
'আপনার উপস্থিতি আমার আনন্দ'

889
01:00:32,250 --> 01:00:36,583
'তোমাকে বিরক্ত না করার জন্য আমি আমার শ্বাস ধরে রেখেছি'

890
01:00:37,417 --> 01:00:41,792
'আর দেরি না করে ঘুমাও, চলো'

891
01:00:42,667 --> 01:00:47,458
'চোখ বন্ধ কর তাড়াতাড়ি
এবং তোমার স্বপ্নে চড়ে

892
01:00:48,041 --> 01:00:52,208
'গভীর ঘুম নাও,
আমার মিষ্টি মেয়ে'

893
01:00:52,708 --> 01:00:57,333
'আমার মিষ্টি মেয়ে'

894
01:01:08,667 --> 01:01:11,333
বৃদ্ধা কিভাবে পেয়েছিলেন তা কি জানতে পেরেছেন
ইন্সপেক্টরের মাথা ধরুন, মিঃ তাওড়ে?

895
01:01:11,458 --> 01:01:13,125
স্যার, সে একজন পাগল মহিলা, স্যার।

896
01:01:13,250 --> 01:01:14,875
কোথায় পাওয়া গেছে কে জানে।

897
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
জায়গার মালিক কে
মেয়েটির লাশ কোথায় পাওয়া গেল?

898
01:01:17,792 --> 01:01:19,667
স্যার, ওটা মুসা কেনের জায়গা।

899
01:01:20,166 --> 01:01:21,333
আরোহণ

900
01:01:21,792 --> 01:01:23,291
-স্যার?
-কে সেই মুসা কেন?

901
01:01:23,333 --> 01:01:25,458
স্যার, আপনাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে
সেই বদমাশের সাথে, স্যার।

902
01:01:25,500 --> 01:01:27,208
তিনি শত শত কুইন্টাল চাল পাচার করেন
এখান থেকে রাজ্য সীমান্তে।

903
01:01:27,291 --> 01:01:29,166
সীমান্ত থেকে শত শত কুইন্টাল
এখানে কাজুবাদাম।

904
01:01:29,166 --> 01:01:30,750
স্মাগলিং তার জন্য কেকওয়াক, স্যার।

905
01:01:30,750 --> 01:01:32,417
তিনি অনেক মধ্যে আছে
অন্যান্য জিনিস, স্যার।

906
01:01:32,417 --> 01:01:34,542
কিন্তু কারও সাহস নেই
তার মুখোমুখি হতে, স্যার।

907
01:01:35,667 --> 01:01:37,708
- তাদের কি নেই?
-সাহস, স্যার।

908
01:01:38,959 --> 01:01:40,875
এটা কি যে
তাদের নেই, মিঃ প্রজাপতি?

909
01:01:41,250 --> 01:01:42,708
সাহস, স্যার।

910
01:01:51,834 --> 01:01:53,000
স্যার, স্যার, স্যার!

911
01:01:56,959 --> 01:01:59,208
এটা আমার হৃদয়ে কুইন্টাল, হুম?

912
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
আমরা মুসা কেনকে কোথায় পাব?

913
01:02:04,417 --> 01:02:06,000
একটি বার আছে
চেকপোস্টে, স্যার।

914
01:02:06,000 --> 01:02:07,166
ওটা তার আস্তানা, স্যার।

915
01:02:07,708 --> 01:02:09,291
একটা মেয়ে চালায়, স্যার।

916
01:02:09,583 --> 01:02:10,625
এটা কে?

917
01:02:10,667 --> 01:02:11,959
তার নাম রাকেল ডি’কস্তা, স্যার।

918
01:02:11,959 --> 01:02:13,500
লোকে তাকে রাক্কাম্মা বলে, স্যার।

919
01:02:13,917 --> 01:02:15,625
ওহ, আমার! সে খুব চালাক, স্যার।

920
01:02:15,708 --> 01:02:16,792
খুব পাকা।

921
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
আরে রাক্কাম্মা!

922
01:02:31,333 --> 01:02:33,291
আমাকে ঢেলে দাও না কেন
একটু বেশি?

923
01:02:33,834 --> 01:02:36,041
তোমার বাবা কি টাকা দিতে যাচ্ছে
আপনার পানীয় জন্য?

924
01:02:37,166 --> 01:02:38,333
নোংরা বখাটে!

925
01:02:38,708 --> 01:02:41,959
তুমি যখন আমাকে গালি দাও,
এটা শুধু আমাকে একটা উচ্চ দেয়, রাক্কাম্মা।

926
01:02:42,542 --> 01:02:45,125
আমি যদি তোমাকে ঘুষি মারি,
আপনি কিছুক্ষণের মধ্যে শান্ত হয়ে যাবেন।

927
01:02:46,000 --> 01:02:50,583
তাকে আঘাত করবেন না এবং আঘাত করবেন না
তোমার কোমল হাত, রাক্কাম্মা।

928
01:02:52,875 --> 01:02:56,166
ভাবছিলাম কেন নতুন বাসিন্দা
এখনো বার পরিদর্শন করেনি।

929
01:02:56,500 --> 01:02:58,750
খারাপ না।
তুমি আসতে একটু দেরি করেছ।

930
01:03:01,959 --> 01:03:04,291
এক মুগ্ধ সৌন্দর্য দেখে,

931
01:03:04,834 --> 01:03:06,959
কত ধ্বংস হয়েছে
আর কতজন পড়েছিল!

932
01:03:07,166 --> 01:03:08,834
আরে, তুমি কি জানো সে কে?

933
01:03:09,500 --> 01:03:10,792
আমি কেন জানব না?

934
01:03:10,917 --> 01:03:14,917
গোটা গ্রাম মুখরিত
তার নামের সাথে।

935
01:03:15,708 --> 01:03:18,250
বিক্রান্ত রোনা।

936
01:03:19,333 --> 01:03:20,500
পরিদর্শক।

937
01:03:20,959 --> 01:03:22,250
যাইহোক,

938
01:03:23,041 --> 01:03:24,500
তোমার কি হবে?

939
01:03:25,917 --> 01:03:28,208
আমার সব কিছু থাকতে পারে,
রাক্কাম্মা।

940
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
কিন্তু আমি এখানে একটা উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছি।

941
01:03:33,041 --> 01:03:34,417
মুসা কেনকে কোথায় পাব?

942
01:03:37,291 --> 01:03:39,333
কেন আপনি তার সম্পর্কে কথা বলতে চান?

943
01:03:40,041 --> 01:03:41,750
সে নম্র প্রাণী।

944
01:03:42,500 --> 01:03:44,166
তবুও, আপনি সতর্ক থাকুন।

945
01:03:48,750 --> 01:03:51,333
তার ব্যাপারে সাবধান নাকি রাক্কাম্মা?

946
01:03:53,917 --> 01:03:55,667
যখন তুমি এত কাছে এসেছ,

947
01:03:56,500 --> 01:03:57,750
কেন সতর্ক হবে?

948
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
মুসা কেন।

949
01:04:09,667 --> 01:04:11,208
কামারোত্তু চেকপোস্টে যান।

950
01:04:12,375 --> 01:04:13,917
তিনি সেখানে পনেরো মিনিট থাকবেন।

951
01:04:16,959 --> 01:04:19,583
আমি থাকতে চাই
রাক্কাম্মা তোমার সাথে আরও কিছুক্ষণ।

952
01:04:20,291 --> 01:04:21,458
আমি কি করতে পারি?

953
01:04:21,875 --> 01:04:23,083
আমার হাতে সময় খুব কম।

954
01:04:26,583 --> 01:04:28,375
আমরা কি যাব, মিস্টার প্রজাপতি?
-চলুন স্যার।

955
01:04:28,875 --> 01:04:30,583
আমি আশা করি আপনি ফিরে আসবেন, ইন্সপেক্টর.

956
01:04:36,583 --> 01:04:39,041
যদি আমি এখানে ফিরে না আসি
তোমাকে দেখার পরও

957
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
এর চেয়ে বোকা মানুষ হবে না
এই পৃথিবীতে আমার চেয়ে রাক্কাম্মা।

958
01:04:42,708 --> 01:04:44,208
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করব, ইন্সপেক্টর.

959
01:05:00,208 --> 01:05:02,125
স্যার, তিনি অতিক্রম করেননি
চেক পোস্ট এখনো, স্যার.

960
01:05:02,166 --> 01:05:03,542
এই তার স্বাভাবিক সময়, স্যার.

961
01:05:03,708 --> 01:05:05,500
আমি আপনাকে জানাব
একবার তিনি এখানে, স্যার.

962
01:05:09,875 --> 01:05:11,125
স্যার, শুভেচ্ছা, স্যার।

963
01:05:11,959 --> 01:05:13,208
শুভ সকাল, স্যার।

964
01:05:14,208 --> 01:05:15,458
শুভ সকাল?

965
01:05:17,250 --> 01:05:18,667
আরে! এটা তুমি?

966
01:05:20,083 --> 01:05:21,250
তোমার নাম কি?

967
01:05:21,542 --> 01:05:22,750
বালু… বালু, স্যার।

968
01:05:25,208 --> 01:05:27,917
শুনেছি এতে কিছু হয় না
আপনার অজান্তেই চেক পোস্ট?

969
01:05:27,959 --> 01:05:29,708
আরে, আপনি কিভাবে জানলেন, স্যার?

970
01:05:29,834 --> 01:05:31,458
আমি এখানে সবকিছু যত্ন করি.

971
01:05:31,792 --> 01:05:33,417
তাই, আমার আপনার সাথে সাবধান হওয়া উচিত, তাই না?

972
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
এমনটা বলবেন না স্যার।

973
01:05:34,834 --> 01:05:36,291
আপনি একজন ভদ্রলোক।

974
01:05:36,750 --> 01:05:39,166
স্যার, মুসাকে রেহাই দেবেন না, স্যার।

975
01:05:40,542 --> 01:05:41,625
চলুন.

976
01:05:41,708 --> 01:05:42,959
দেখা হবে, স্যার।

977
01:05:43,917 --> 01:05:45,375
শঙ্কর ভাই, সুন্দর চা বানাও।

978
01:05:45,542 --> 01:05:47,667
ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

979
01:05:47,750 --> 01:05:49,083
তুমি কি জানো না?

980
01:05:52,333 --> 01:05:53,834
বৃষ্টির জন্য এক, গুড্ডি?

981
01:05:54,041 --> 01:05:56,166
আপনার সবকিছুর জন্য একটি কারণ আছে।

982
01:05:57,291 --> 01:05:59,250
বৃষ্টি… ঠান্ডা… উহ…

983
01:06:01,000 --> 01:06:02,166
এটা ঠিক আছে আমার বন্ধু,

984
01:06:02,208 --> 01:06:08,458
ভাস্কর, বলেন যখন সব
আমেরিকানরা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করে,

985
01:06:08,792 --> 01:06:10,458
আমরা এখানে বৃষ্টি পাচ্ছি।

986
01:06:10,667 --> 01:06:15,041
যখন আমরা এখানে প্রস্রাব করি,
আমেরিকায় বৃষ্টি হচ্ছে।

987
01:06:15,333 --> 01:06:17,583
-ভাস্কর কি তোমাকে এটা বলেছে?
-হুম!

988
01:06:19,708 --> 01:06:22,125
যদি ভাস্করকে পাই,
আমি তাকে উলঙ্গ করে দাঁড় করিয়ে দেব।

989
01:06:22,750 --> 01:06:26,083
রেগে যাস কেন
আমি যখন ভাস্করের কথা বলি, বাবা?

990
01:06:26,500 --> 01:06:27,625
ওটা আমি।

991
01:06:32,458 --> 01:06:33,834
তার গাড়ি আসছে, স্যার।

992
01:06:34,250 --> 01:06:35,625
এগিয়ে যান। আমি আপনার সাথে যোগদান করব.

993
01:06:37,000 --> 01:06:39,125
কেমন আছো মুসা? হুহ?

994
01:06:39,667 --> 01:06:41,708
-আরে বসো বসো।
- শুভেচ্ছা ভাই।

995
01:06:42,708 --> 01:06:44,917
আমি নিজেই আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

996
01:06:45,083 --> 01:06:47,291
কিন্তু তুমি এসেছিলে এই দরিদ্র আত্মার খোঁজে।

997
01:06:49,708 --> 01:06:51,166
আপনি কিছু জানেন?

998
01:06:51,625 --> 01:06:54,500
যখন আশেপাশে জিজ্ঞেস করলাম
এখানে সবচেয়ে বড় লোফার সম্পর্কে,

999
01:06:54,917 --> 01:06:57,917
তারা সর্বসম্মতিক্রমে বললেন মূসা।

1000
01:06:58,291 --> 01:07:00,583
-কি বলো বালু?
-হ্যাঁ স্যার। এটা সে।

1001
01:07:00,750 --> 01:07:03,250
এটা কি ভাই?
আমি কি করলাম?

1002
01:07:04,458 --> 01:07:07,083
তুমি কিছু ভুল করেছ, মুসা।
আপনি ধরা পড়েনি। এই সব.

1003
01:07:08,625 --> 01:07:10,000
ছেড়ে দাও। এখন…

1004
01:07:10,917 --> 01:07:14,083
আপনি সীমান্তের ওপারে কি নিয়ে গেছেন?
এবং আপনি কি ফিরিয়ে এনেছেন?

1005
01:07:15,083 --> 01:07:17,291
আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না ভাই।

1006
01:07:17,583 --> 01:07:19,375
আপনি যদি চান, আমার জিপ চেক করুন.

1007
01:07:24,458 --> 01:07:27,208
মেয়েটির লাশ পাওয়া যায়নি
তোমার সম্পত্তিতে, মুসা?

1008
01:07:28,458 --> 01:07:30,583
হ্যাঁ ভাই। আমার খারাপ লাগলো।

1009
01:07:30,834 --> 01:07:32,875
কিন্তু আমি কোনোভাবেই নেই
এর সাথে সংযুক্ত, ভাই।

1010
01:07:32,959 --> 01:07:34,542
হতে পারে। নাও হতে পারে।

1011
01:07:37,208 --> 01:07:40,917
কিন্তু আপনি ইন্সপেক্টরের সাথে সংযুক্ত হতে পারেন
সুরেশ কৃষ্ণের খুন, তাই না?

1012
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
সুরেশ কৃষ্ণ

1013
01:07:45,625 --> 01:07:47,041
তিনি একজন ভালো ভদ্রলোক ছিলেন।

1014
01:07:47,542 --> 01:07:49,333
কোন না কোনভাবে, ঈশ্বর আছে-

1015
01:07:55,458 --> 01:07:56,667
ব্যাপারটা হল, মুসা.

1016
01:07:56,750 --> 01:07:59,750
মানুষ যখন ভান করে,
এই বোকা হাত আক্রমণ.

1017
01:08:01,166 --> 01:08:02,542
আমি কি করতে পারি?

1018
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
ভাই!

1019
01:08:04,583 --> 01:08:07,708
নিখোঁজ হয়েছেন বহু মানুষ
আগেও এই গ্রাম থেকে।

1020
01:08:08,583 --> 01:08:10,417
-একটু সাবধানে থেকো।
-হুহ?

1021
01:08:11,500 --> 01:08:14,542
আপনি তাদের মত অনুপস্থিত হতে পারে.

1022
01:08:18,041 --> 01:08:19,959
তাদের কেউই আমি ছিলাম না, মুসা।

1023
01:08:20,834 --> 01:08:22,500
আমাকে এটি একটি ভিন্ন উপায়ে করা যাক.

1024
01:08:24,375 --> 01:08:27,500
যারা আমাকে অস্বীকার করেছে
খুব কমই বাড়ি ফিরে গেল, মুসা।

1025
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
আমার রাস্তা ধর।

1026
01:08:30,291 --> 01:08:34,708
কেন কুকুরের মত অপেক্ষা করতে ইচ্ছে করছে
সরকারের কাছ থেকে বেতনের জন্য?

1027
01:08:35,917 --> 01:08:39,333
আমি পা তুলতে কুকুর হয়ে গেলাম
আপনার মত ল্যাম্পপোস্ট বদমাশদের বিরুদ্ধে।

1028
01:08:43,583 --> 01:08:45,375
কুকুরের সাথে যুদ্ধ কর, মুসা।

1029
01:08:46,625 --> 01:08:48,250
এই পাগলা কুকুরের সাথে নয়।

1030
01:08:51,625 --> 01:08:53,750
সঞ্জু ! সঞ্জু ! সঞ্জু !

1031
01:08:53,834 --> 01:08:57,333
-সঞ্জু ভাই!
-সঞ্জু ! সঞ্জু !

1032
01:08:58,667 --> 01:09:00,959
আরে, মাইলা!
তুমি হারিয়েছ!

1033
01:09:01,291 --> 01:09:02,500
আরে, হারিয়ে যাও।

1034
01:09:03,542 --> 01:09:05,458
সঞ্জু ভাই!
বিজয়ী পাত্র ভাঙতে হবে

1035
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
এবং টডি পান করুন।
যান এবং পান করুন।

1036
01:09:08,250 --> 01:09:09,625
ভাই এটা লন্ডনের নয়।

1037
01:09:09,667 --> 01:09:11,125
এটি একটি স্থানীয় পানীয়।
আমাকে পান করতে দাও।

1038
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
যাও।

1039
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
-ইয়া!
-সঞ্জু !

1040
01:09:13,375 --> 01:09:14,917
-আমি পান করতে চাই।
-তুমি?

1041
01:09:14,959 --> 01:09:16,500
ওয়ে! এই পানীয়টি মেয়েদের জন্য নয়।

1042
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
-আমি কি ঠিক বলছি, সঞ্জু?
-আরে, এখানে বাচ্চারা আছে।

1043
01:09:18,333 --> 01:09:20,208
-সঞ্জু ভাই! মানুষকে পরাজিত করতে থাকুন।
-চুপ কর।

1044
01:09:20,291 --> 01:09:21,458
আমি পান করতে থাকব।

1045
01:09:21,667 --> 01:09:23,375
এটা আজ আমার উদযাপন.

1046
01:09:23,500 --> 01:09:26,000
আমি মনে করি না আপনি উপলব্ধি করেন
সঞ্জু ভাইয়ের শক্তি।

1047
01:09:26,458 --> 01:09:27,708
ওহ! সত্যিই?

1048
01:09:28,542 --> 01:09:31,458
সে কি সত্যিই শক্তিশালী
নাকি শুধু দেখান?

1049
01:09:31,583 --> 01:09:32,875
আমরা আজ জানব।

1050
01:09:44,417 --> 01:09:46,041
রোনা স্যার! আসুন, স্যার।

1051
01:09:46,166 --> 01:09:47,542
-আসুন স্যার।
- সঞ্জু ভাই!

1052
01:09:47,542 --> 01:09:50,500
-রোনা স্যার!
-রোনা স্যার!

1053
01:09:50,917 --> 01:09:55,458
-রোনা স্যার! রোনা স্যার!
-সঞ্জু ! সঞ্জু !

1054
01:09:56,000 --> 01:09:57,291
রোনা স্যার!

1055
01:09:57,875 --> 01:10:01,542
-রোনা স্যার! রোনা স্যার!
-সঞ্জু ! সঞ্জু !

1056
01:10:05,208 --> 01:10:07,500
হ্যাঁ! রোনা স্যার! আমাকে... আমাকে অনুমতি দিন।

1057
01:10:09,625 --> 01:10:11,041
ভাই! আপনি কি করেছেন?

1058
01:10:11,125 --> 01:10:14,291
তুমি আমার সুনাম নষ্ট করেছ
মেয়ের সামনে রোনা স্যার!

1059
01:10:15,500 --> 01:10:17,834
সুনাম ত্যাগ করতে হবে
একটি মেয়ে পেতে.

1060
01:10:17,917 --> 01:10:19,959
আমি সবকিছু ছেড়ে দিতে প্রস্তুত,
রোনা স্যার।

1061
01:10:20,000 --> 01:10:21,417
কিন্তু কিভাবে তাকে জয় করা যায়?

1062
01:10:21,583 --> 01:10:22,750
মজা আছে.

1063
01:10:23,333 --> 01:10:25,667
তুমি এখানে পরাজিত হয়েছিলে
যাতে আপনি সেখানে জিততে পারেন।

1064
01:10:27,166 --> 01:10:28,125
স্যার?

1065
01:10:31,458 --> 01:10:32,583
সেখানে জেতার জন্য।

1066
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
বোন পৌঁছাতে পারে না।
বোন এটা পারে না।

1067
01:10:38,125 --> 01:10:40,250
স্যার! ধন্যবাদ!

1068
01:10:40,625 --> 01:10:42,667
আরে, আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
এখানে দাও।

1069
01:10:43,250 --> 01:10:45,125
বোন এটা পারে না।
বোন পৌঁছাতে পারে না।

1070
01:10:46,083 --> 01:10:47,333
আহোয়!

1071
01:11:01,708 --> 01:11:05,708
(ভোকেবল)

1072
01:11:20,000 --> 01:11:24,959
'সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য
আমার ডান চোখ কাঁপছে'

1073
01:11:24,959 --> 01:11:28,375
'সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য
সত্য স্বীকার করুন'

1074
01:11:29,542 --> 01:11:33,250
'সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য
আমি সত্য আবিষ্কার করেছি'

1075
01:11:34,458 --> 01:11:38,125
'সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য,
স্বীকার করুন, এটি একটি ছোট জিনিস'

1076
01:11:38,750 --> 01:11:42,875
‘তুমি একটা হুটিং ট্রেন
আপনি এক জায়গায় থাকতে পারবেন না'

1077
01:11:43,500 --> 01:11:47,625
‘আমি তোমাকে সবুজ পতাকা দেখিয়েছি
এখন আপনি আমাকে পাস করতে পারেন'

1078
01:11:48,125 --> 01:11:50,417
‘লাভ ক্র্যাকার হয়েছে
ম্যাচের মাধ্যমে শুরু'

1079
01:11:50,458 --> 01:11:52,708
'প্রিয়!'
-'প্রিয়!'

1080
01:11:52,750 --> 01:11:54,917
‘তুমিই বিদ্যুৎ
শরীরের মাধ্যমে'

1081
01:11:54,959 --> 01:11:57,208
'তুমিই নায়ক'
-'নায়ক'

1082
01:11:57,291 --> 01:11:59,667
- 'শিশু আমার কথা শোন'
- 'বলুন, গুরু'

1083
01:11:59,667 --> 01:12:01,625
এখন আসল খেলা দেখুন।

1084
01:12:02,417 --> 01:12:05,417
(ভোকেবল)

1085
01:12:35,000 --> 01:12:36,959
'আপনার হৃদয়ের পরামর্শ লক্ষ্য করুন'

1086
01:12:40,250 --> 01:12:41,917
'মেয়ের মন জয় করুন'

1087
01:12:43,959 --> 01:12:47,834
'আমি বিশ্বে বিচরণকারী এক পথিক'

1088
01:12:48,667 --> 01:12:52,667
'আমি এখন তোমার ভালোবাসার বন্ধনে'

1089
01:12:53,375 --> 01:12:55,375
'আমি শব্দটি উচ্চারণ করেছি'

1090
01:12:55,500 --> 01:12:57,708
'আমি আপনার প্রতিক্রিয়া চেয়েছি'

1091
01:12:57,792 --> 01:13:01,708
‘কোন সুযোগ নেই
অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করো'

1092
01:13:02,667 --> 01:13:05,750
‘তোমার গোঁফের অহংকার দেখাও
এবং শিস দাও'

1093
01:13:06,083 --> 01:13:07,291
'বাঁশি'

1094
01:13:07,375 --> 01:13:10,250
'আপনার কাট আউট সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে
তুমি নায়ক'

1095
01:13:10,375 --> 01:13:11,792
'নায়ক...নায়ক'

1096
01:13:11,792 --> 01:13:14,333
‘এখন কী করব, বলুন গুরু’

1097
01:13:19,667 --> 01:13:21,458
সে কি আমার জন্য না তোমার জন্য পড়ে যাবে?

1098
01:13:21,542 --> 01:13:22,750
আমার জন্য, স্যার.

1099
01:13:22,834 --> 01:13:24,583
আমি যদি আরো গান করি,
সে আমার জন্য পড়ে যাবে।

1100
01:13:25,083 --> 01:13:26,417
-আমি কি গান গাইবো?
-না স্যার।

1101
01:13:26,458 --> 01:13:27,583
আমি নিজেই গাইব।

1102
01:13:41,583 --> 01:13:46,000
'আমি বিশ্বে ঘুরে বেড়াই'

1103
01:13:46,500 --> 01:13:50,542
'আমি তোমার সাথে আমার ভালবাসা বেঁধে রেখেছি'

1104
01:13:50,834 --> 01:13:55,333
'তোমার হৃদয় যে আমার দুঃখ দেখেছে।
এটা কি তোমার ভালবাসা ফিরিয়ে দেয়নি?'

1105
01:13:55,834 --> 01:13:58,041
-'গতকাল' -'গতকাল'
-'আগের দিন' -'আগের দিন'

1106
01:13:58,041 --> 01:14:03,208
'অহংকার দূরে রাখুন, একটি চুম্বন রোপণ করুন
তোমার ভালোবাসায় আমার হাত ধরো'

1107
01:14:18,166 --> 01:14:21,125
'হাস, হাস, হাস
এটা একটা মিষ্টি হাসি!'

1108
01:14:30,333 --> 01:14:34,083
(ভোকেবল)

1109
01:14:41,750 --> 01:14:43,458
সাথে কেউ আসেনি।

1110
01:14:43,792 --> 01:14:46,083
ইডিয়টস!
তারা মাতাল হয়ে বেরিয়ে গেল।

1111
01:14:50,083 --> 01:14:52,875
পান্না !
ওই কনস্টেবল না?

1112
01:14:53,333 --> 01:14:55,500
চলুন তার সাথে যাই।
কনস্টেবল ! কনস্টেবল !

1113
01:14:59,959 --> 01:15:03,083
পান্না !
আমার মনে হয় আমরা কবরস্থানে আছি।

1114
01:15:18,166 --> 01:15:20,500
চল যাই।
মুন্না, চলুন!

1115
01:15:23,083 --> 01:15:24,375
ওহ, আমার!

1116
01:15:48,625 --> 01:15:49,708
মুন্না, পালাও!

1117
01:15:59,166 --> 01:16:01,208
ওহ, সরে যাও।
একপাশে সরান।

1118
01:16:01,542 --> 01:16:02,667
পথ দাও।

1119
01:16:12,542 --> 01:16:14,500
তিনি চেকপোস্টের গার্ড,
বালু, স্যার।

1120
01:16:16,000 --> 01:16:17,208
বালু !

1121
01:16:20,208 --> 01:16:21,291
বালু !

1122
01:16:22,917 --> 01:16:24,750
ওই পুরোনো কবরস্থানের বাইরে?

1123
01:16:24,792 --> 01:16:26,250
আমরা সেখানে দেখেছি, রোনা স্যার।

1124
01:16:27,208 --> 01:16:29,875
এটা একটা ভীতিকর দৃশ্য ছিল, স্যার.

1125
01:16:30,208 --> 01:16:33,667
তার মুখ আঁকা
এবং একটি ভূতের মত দেখতে ছিল.

1126
01:16:40,041 --> 01:16:41,625
-এরকম?
-হ্যাঁ। সেই মত।

1127
01:16:41,792 --> 01:16:43,834
- এটা এরকম ছিল.
-ঠিক আছে।

1128
01:16:45,417 --> 01:16:46,875
রাক্ষস কি করছিল?

1129
01:16:47,208 --> 01:16:48,959
এটা আগুনের চারপাশে নাচছিল, স্যার।

1130
01:16:49,333 --> 01:16:51,250
এটি ডুবানোর চেষ্টা করেছিল
আগুনে তার হাত

1131
01:16:51,291 --> 01:16:52,917
এবং এটা এমনকি কিছু চিৎকার.

1132
01:16:53,083 --> 01:16:55,166
স্যার, ওরা মেরেছে
আরেকজন চেকপোস্ট গার্ড, স্যার।

1133
01:16:55,542 --> 01:16:58,250
মোড়ে ঝুলছে তার লাশ
কামারোত্তু থেকে পার্লা, স্যার।

1134
01:17:09,375 --> 01:17:11,333
পান্না, কি হয়েছে?

1135
01:17:11,333 --> 01:17:12,750
এক মিনিট। আমি ফিরে আসব.

1136
01:17:13,291 --> 01:17:15,375
রোনা স্যার! রোনা স্যার!

1137
01:17:15,417 --> 01:17:17,667
-আমাকে এখানে এনেছ কেন?
-অপেক্ষা কর। আমি তোমাকে বলব।

1138
01:17:23,291 --> 01:17:24,291
রোনা স্যার!

1139
01:17:25,375 --> 01:17:26,417
রোনা স্যার!

1140
01:17:27,750 --> 01:17:29,417
ব্যাপারটা বলবেন কি
শুধু রোনা স্যারের কাছে?

1141
01:17:29,458 --> 01:17:30,917
নাকি আমাকেও বলার পরিকল্পনা করছেন?

1142
01:17:30,959 --> 01:17:32,208
সেটা নয়, সঞ্জু।

1143
01:17:32,250 --> 01:17:33,834
আমরা রাক্ষস দেখতে আগে,

1144
01:17:33,875 --> 01:17:36,083
এলাকার কনস্টেবলকে দেখলাম
মিস্টার তাওদে সেখানে।

1145
01:17:36,333 --> 01:17:37,708
-রোনা স্যার!
-তাহলে?

1146
01:17:38,417 --> 01:17:39,542
হত্যাকারী,

1147
01:17:39,542 --> 01:17:42,375
সহ অনেক খুনের পর
ইন্সপেক্টর এখনো ধরা পড়েনি।

1148
01:17:42,417 --> 01:17:44,583
সুতরাং, তিনি অবশ্যই
বিভাগকে লক্ষ্য করে-

1149
01:17:44,750 --> 01:17:45,583
রোনা স্যার!

1150
01:17:45,625 --> 01:17:48,000
রোনা স্যারকে বলতে পারতেন
এই স্টেশন নিজেই.

1151
01:17:48,083 --> 01:17:49,792
তার ঠিক পাশেই ছিলেন কনস্টেবল।

1152
01:17:49,875 --> 01:17:51,208
তাই তাকে বলতে পারিনি।

1153
01:17:51,875 --> 01:17:53,041
আমি মনে করি না তিনি এখানে আছেন।

1154
01:17:53,375 --> 01:17:54,667
রোনা স্যার!

1155
01:17:57,083 --> 01:17:58,083
পান্না !

1156
01:18:15,959 --> 01:18:17,083
রোনা স্যার!

1157
01:18:19,125 --> 01:18:20,125
রোনা স্যার!

1158
01:18:22,458 --> 01:18:23,875
রোনা স্যার!

1159
01:18:41,375 --> 01:18:43,917
সঞ্জু, এই সব কি?

1160
01:18:49,000 --> 01:18:50,667
বাৎসল্য সাঁই?

1161
01:18:51,667 --> 01:18:53,208
এই নাম…

1162
01:18:54,458 --> 01:18:55,583
উহ…

1163
01:18:56,458 --> 01:18:58,166
সাম্প্রতিক মৃতদেহটি তার।

1164
01:18:59,166 --> 01:19:03,834
শুধুমাত্র নিবন্ধ
নিখোঁজ শিশুরা এখানে আছে।

1165
01:19:06,083 --> 01:19:07,875
তিনি আমাদের ছবি কিভাবে পেয়েছেন?

1166
01:19:09,667 --> 01:19:12,667
কেন আমাদের ছবি সহ
মৃত শিশুদের ছবি?

1167
01:19:16,291 --> 01:19:21,792
‘গার গারা গাগগার জবরা
পায়রা নলকুড়ি নেতহারা পার্ব'

1168
01:19:21,917 --> 01:19:25,667
‘গার গারা গাগগার জবরা
পায়রা নলকুড়ি নেতহারা পার্ব’[

1169
01:19:29,708 --> 01:19:30,708
সঞ্জু,

1170
01:19:31,583 --> 01:19:35,083
নতুন ইন্সপেক্টর দায়িত্ব নেন
পরের দিন পুরোনো ইন্সপেক্টর মারা যাওয়ার পর।

1171
01:19:36,083 --> 01:19:38,417
তার আচরণ, তার কথাবার্তা,

1172
01:19:38,542 --> 01:19:40,792
থাকার জন্য তার জেদ
কামারোত্তু বাড়িতে-

1173
01:19:41,208 --> 01:19:43,125
সব অদ্ভুত লাগছে না?

1174
01:19:51,250 --> 01:19:53,041
কাল রাতে যখন রাক্ষসকে দেখেছিলাম,

1175
01:19:53,667 --> 01:19:56,458
এটা চিৎকার এবং জাম্পিং ছিল
আগুনে হাত দিয়ে।

1176
01:19:57,083 --> 01:20:00,083
আজ দেখলাম ইন্সপেক্টর
তার হাতে একটি ব্যান্ডেজ পরা।

1177
01:20:01,625 --> 01:20:03,083
সে তো পুলিশ, তাই না?

1178
01:20:04,125 --> 01:20:06,667
আপনি কি তাকে ইউনিফর্মে দেখেছেন?

1179
01:20:08,000 --> 01:20:09,834
একজন পুলিশ কেন দাড়ি রাখবে?

1180
01:20:10,500 --> 01:20:12,417
আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি
সে কি পুলিশ?

1181
01:20:51,417 --> 01:20:54,583
‘গার গারা গাগগার জবরা

1182
01:20:56,917 --> 01:21:00,458
পায়রা নলকুড়ি নেতহারা পার্ব'

1183
01:21:12,125 --> 01:21:13,250
ভাই, আসুন।

1184
01:21:13,291 --> 01:21:14,542
বৃদ্ধ লোকটি ভিতরে।

1185
01:21:14,917 --> 01:21:16,166
আপনি কি চান তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1186
01:21:18,834 --> 01:21:20,500
বুড়ো! ইনি সঞ্জু ভাই।

1187
01:21:20,542 --> 01:21:21,708
সে মালিকের ছেলে।

1188
01:21:23,000 --> 01:21:24,333
এখানে এসো, ছেলে।

1189
01:21:27,458 --> 01:21:29,417
তিনি দেবুর ছেলের কথা জানতে চান।

1190
01:21:29,667 --> 01:21:31,000
দেবুর ছেলে?

1191
01:21:31,500 --> 01:21:33,083
28 বছর আগে,

1192
01:21:33,708 --> 01:21:37,417
এই গ্রামে একজন নিটনি ছিল।

1193
01:21:38,166 --> 01:21:43,125
তিনি যত্ন নিচ্ছিলেন
কামারোত্তু কবরস্থানের।

1194
01:21:44,542 --> 01:21:46,458
তার স্ত্রী ছিলেন গুরভি।

1195
01:21:47,417 --> 01:21:48,834
তার মা ছিলেন দেবভু।

1196
01:21:49,542 --> 01:21:51,834
তার দুই ছেলে ছিল,
মাধব ও রাঘব।

1197
01:21:52,166 --> 01:21:54,417
তার একটি কন্যা সন্তানও ছিল।

1198
01:21:54,542 --> 01:21:56,250
তারাই ছিল তার পৃথিবী।

1199
01:21:56,708 --> 01:21:59,834
একদিন এক জানকীরাম এলেন
হেডমাস্টার হিসেবে গ্রামে।

1200
01:21:59,875 --> 01:22:00,917
নিটোনি !

1201
01:22:01,333 --> 01:22:02,291
নিটোনি !

1202
01:22:03,041 --> 01:22:06,208
তিনি নিরক্ষর নিত্তনি বলে ডাকেন এবং
তাকে তার ছেলেদের স্কুলে পাঠাতে বলেন।

1203
01:22:06,458 --> 01:22:09,417
কাল থেকে ওদের স্কুলে পাঠাও।

1204
01:22:09,917 --> 01:22:11,834
আমার বাচ্চারা সেই স্কুলে-

1205
01:22:11,875 --> 01:22:13,291
আমি যে যত্ন নেব.

1206
01:22:13,625 --> 01:22:16,417
তোমার ছেলেদের স্কুলে পড়া উচিত
আগামীকাল থেকে

1207
01:22:20,375 --> 01:22:22,083
তিনজন তিনজন।

1208
01:22:23,708 --> 01:22:25,333
দুই তিন ছয়।

1209
01:22:26,542 --> 01:22:28,375
তিন তিন নয় নয়।

1210
01:22:34,500 --> 01:22:36,542
মা, আমরা স্কুলে যেতে চাই না।

1211
01:22:36,667 --> 01:22:39,583
ধনীদের সন্তান
আমাদের কষ্ট দিচ্ছে।

1212
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
ভয় পেও না, প্রিয়।

1213
01:22:41,291 --> 01:22:43,166
স্কুলে নতুন মাস্টার এসেছে।

1214
01:22:43,166 --> 01:22:44,708
সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?

1215
01:22:44,792 --> 01:22:46,250
তিনি একই কথা পুনরাবৃত্তি করছেন।

1216
01:22:46,417 --> 01:22:48,834
আমি তার কাছে গিয়েছিলাম
এবং তাকে জোরে থাপ্পড় মারে।

1217
01:22:56,291 --> 01:22:57,583
এটা কি? হারিয়ে যান।

1218
01:23:01,708 --> 01:23:02,291
তিন.

1219
01:23:02,375 --> 01:23:05,166
বাবা, তুমিও জানো না
কিভাবে লিখব?

1220
01:23:05,291 --> 01:23:06,500
আমি জানি না, ছেলে।

1221
01:23:06,583 --> 01:23:08,333
আমি কখনো স্কুলে যাইনি।

1222
01:23:09,583 --> 01:23:10,625
আমি তোমাকে শেখাবো।

1223
01:23:22,083 --> 01:23:23,125
আরে, কুকুর!

1224
01:23:23,166 --> 01:23:24,542
আপনি পান করার সাহস কিভাবে
কূপ থেকে!

1225
01:23:24,583 --> 01:23:26,041
-ভাই ভাই!
-তোমার সাহস হলো কিভাবে আমাকে স্পর্শ কর?

1226
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
-ভাই, ভাই, প্লিজ না।
-কি অহংকারী!

1227
01:23:29,625 --> 01:23:31,166
আরে! আপনি কি করছেন?

1228
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
কিছু না, স্যার।
আমরা পানি…জল খাচ্ছিলাম।

1229
01:23:33,667 --> 01:23:36,417
কারণ খারাপ সঙ্গ
সে রাখছিল,

1230
01:23:36,834 --> 01:23:40,250
সঞ্জু একদিন কবরস্থানে গেল

1231
01:23:41,125 --> 01:23:44,041
এবং গয়না চুরি করে
সেখানে ঈশ্বরের কাছ থেকে।

1232
01:23:44,959 --> 01:23:51,583
কিন্তু ভুল করে গ্রামের প্রধান মো
চুরির জন্য নিটনিকে দায়ী করেন

1233
01:23:52,083 --> 01:23:54,583
এবং অন্যায় অভিযোগ তুলেছে
তার বিরুদ্ধে

1234
01:24:00,291 --> 01:24:01,500
মা!

1235
01:24:03,917 --> 01:24:05,000
বাবা!

1236
01:24:11,875 --> 01:24:13,250
তাদের ছেড়ে যাবেন না।
এগুলিকে পাল্প করতে বীট করুন।

1237
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
-বাবা!
-স্টপ !

1238
01:24:15,959 --> 01:24:16,834
বাবা!

1239
01:24:17,417 --> 01:24:18,542
-বাবা!
-আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস কি করে!

1240
01:24:18,583 --> 01:24:20,417
তাদের গ্রামে থাকা উচিত নয়।

1241
01:24:21,500 --> 01:24:23,041
ঘরে টর্চ করুন।

1242
01:24:23,708 --> 01:24:25,291
তাদের গ্রামে থাকা উচিত নয়।

1243
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
তাদের কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দাও।

1244
01:24:34,166 --> 01:24:36,083
আরে, ওরা আসছে।
তারা আসছে।

1245
01:24:39,625 --> 01:24:40,959
এটা কি?

1246
01:24:41,333 --> 01:24:42,542
শুনেছি তোমার বাবা চোর।

1247
01:24:42,583 --> 01:24:43,583
আরে, চুপ কর!

1248
01:24:43,583 --> 01:24:44,750
আমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?

1249
01:24:44,792 --> 01:24:46,708
আপনি যথেষ্ট সাহসী হয়ে উঠেছেন
আমাকে উত্তর দিতে? -ভাই, প্লিজ।

1250
01:24:46,708 --> 01:24:48,125
-আরে! যাও, মানুষ!
-আরে হারিয়ে যাও!

1251
01:24:57,208 --> 01:24:58,583
যাও, যাও, যাও!

1252
01:24:58,625 --> 01:24:59,708
তাড়াতাড়ি যাও।

1253
01:25:00,250 --> 01:25:01,250
যাও!

1254
01:25:01,291 --> 01:25:02,542
তাকে ধর!

1255
01:25:03,834 --> 01:25:06,583
আরে, আরে! তাকে রেহাই দিও না।
তাকে ধর।

1256
01:25:07,417 --> 01:25:08,792
আরে মাধব!

1257
01:25:09,500 --> 01:25:10,750
আরে, আরে!

1258
01:25:11,542 --> 01:25:13,166
আরে, আরে, থামো!

1259
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
আরে, থামো!

1260
01:25:31,708 --> 01:25:33,125
আরে, কুকুর পাওয়া গেছে।

1261
01:25:36,667 --> 01:25:38,291
আরে, থামো! আরে!

1262
01:25:44,208 --> 01:25:45,458
কূপের চারপাশে তাকাও!

1263
01:25:53,583 --> 01:25:54,542
পরাজিত !

1264
01:25:54,583 --> 01:25:55,708
বোন!

1265
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
শিশুটি কূপে পড়ে যায়।

1266
01:25:57,083 --> 01:25:58,291
চালান !

1267
01:26:03,250 --> 01:26:05,959
ছোট মেয়েটি মারা গিয়েছিল।

1268
01:26:06,125 --> 01:26:08,834
অপমান সইতে না পেরে,

1269
01:26:09,083 --> 01:26:12,959
-নিট্টনির পরিবার আত্মহত্যা করেছে।
-বোন !

1270
01:26:13,083 --> 01:26:15,458
একটি পার্চমেন্ট পাওয়া গেছে
তাদের মৃতদেহের কাছে।

1271
01:26:15,667 --> 01:26:21,834
‘পরিবার ধ্বংসের জন্য দায়ী
আমাদের পরিবার উত্তরাধিকারী হয়ে যাবে।'

1272
01:26:22,333 --> 01:26:24,625
‘গার গারা গারা গাগগার জারবা

1273
01:26:25,917 --> 01:26:28,166
পায়রা নলকোরি নেতহারা পার্ব'

1274
01:26:33,000 --> 01:26:34,291
আনলোড

1275
01:26:43,000 --> 01:26:44,291
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।

1276
01:26:44,333 --> 01:26:45,667
যাও, গেট বন্ধ করো।

1277
01:26:52,166 --> 01:26:53,750
ভাই, কেউ আছে
ইতিমধ্যে গেট তালা।

1278
01:26:53,750 --> 01:26:54,667
কি?

1279
01:27:09,834 --> 01:27:11,792
'ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং...

1280
01:27:12,041 --> 01:27:15,792
আকাশ শুধু গান গেয়েছে
মৃত ব্যক্তির সঙ্গীত।'

1281
01:27:21,208 --> 01:27:25,667
'একটি অসভ্য হৃদয়,
অন্ধকারের প্রভু

1282
01:27:26,041 --> 01:27:27,500
ফ্যান্টম'

1283
01:27:51,166 --> 01:27:52,583
'বিক্ষোভের আগুন'

1284
01:27:55,834 --> 01:27:57,083
'বিক্ষোভের আগুন'

1285
01:30:11,834 --> 01:30:13,708
ভাই, ব্যাপারটা কি বলুন।

1286
01:30:13,959 --> 01:30:15,542
আমার লোকেরা সবসময় এখানে থাকে।

1287
01:30:16,000 --> 01:30:17,708
আপনি সমস্যায় পড়বেন।

1288
01:30:18,583 --> 01:30:20,166
আপনি খুব বুদ্ধিমান.

1289
01:30:20,458 --> 01:30:21,792
আপনি যা বলেছেন তা সত্য।

1290
01:30:21,917 --> 01:30:25,917
আমি ব্যাগ পাচার করি
এদিক ওদিক সীমান্তের ওপারে।

1291
01:30:26,000 --> 01:30:28,166
আমি মানুষকে সাজাই
চেকপোস্টের আগে

1292
01:30:28,250 --> 01:30:30,500
এবং তাদের বহন করা
পাহাড় জুড়ে ব্যাগ।

1293
01:30:30,583 --> 01:30:31,917
আমি আমার অপরাধ স্বীকার করেছি।

1294
01:30:32,000 --> 01:30:33,959
দয়া করে আসুন ভাই।
চলো স্টেশনে যাই।

1295
01:30:34,667 --> 01:30:36,333
আমি তোমাকে সব বলেছি।

1296
01:30:36,542 --> 01:30:37,792
প্লিজ, থামো ভাই।

1297
01:30:39,959 --> 01:30:44,542
ভাই, আমি আমার পুরুষদেরকে ভূতের মতো কাজ করিয়েছি
শুধুমাত্র এই ট্র্যাক থেকে মানুষ রাখা.

1298
01:30:44,708 --> 01:30:46,667
কিন্তু আমি বাচ্চাদের মারিনি ভাই।

1299
01:30:47,041 --> 01:30:48,792
ভয়ংকর অসুরের কাজ সেটা।

1300
01:30:50,458 --> 01:30:53,500
এত দিন খুন করেছ
এবং ভয়ঙ্কর রাক্ষস উপর দোষারোপ.

1301
01:30:55,375 --> 01:30:57,417
আজ ভয়ঙ্কর রাক্ষস তোমাকে হত্যা করবে।

1302
01:31:06,208 --> 01:31:07,250
আরে!

1303
01:31:09,417 --> 01:31:10,667
এই মুসা কেন না?

1304
01:31:11,667 --> 01:31:13,458
স্যার, এই কাজ
ভয়ঙ্কর রাক্ষস

1305
01:31:13,500 --> 01:31:16,208
কেন রাক্ষস বাচ্চাদের ছেড়ে চলে গেল
এবং এই লোকটিকে হত্যা?

1306
01:31:16,583 --> 01:31:18,333
এটা কোন ভূত নয়, মিস্টার প্রজাপতি।

1307
01:31:22,500 --> 01:31:23,834
এই ভয়ঙ্কর রাক্ষস।

1308
01:31:45,375 --> 01:31:48,166
‘গদা গদা গদা গদা গদা গদা
গদাং রাক্কাম্মা!'

1309
01:32:03,166 --> 01:32:04,875
'গদাং রাক্কাম্মা!'

1310
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
'আরে, কেমন আছেন সবাই?'

1311
01:32:07,125 --> 01:32:08,542
'গদাং রাক্কামা'

1312
01:32:08,667 --> 01:32:10,500
'আমি তোমার জন্য এখানে আছি'

1313
01:32:10,625 --> 01:32:13,917
'আমি পোশাক পরে আছি
রিঙ্গা রিঙ্গা গোলাপ লেহেঙ্গা'

1314
01:32:14,291 --> 01:32:17,542
'আমি আমার সাথে স্থানীয়, বিশুদ্ধ পানীয় পেয়েছি
তোমার স্বাদে'

1315
01:32:19,750 --> 01:32:21,750
-'এসো, এসো
-'রাক্কাম্মা'

1316
01:32:21,834 --> 01:32:23,208
-'এসো, এসো...
-'রাক্কাম্মা'

1317
01:32:23,333 --> 01:32:26,291
‘আরে, এক্কা সাক্কা এক্কা সাক্কা
ইক্কা সাক্কা!'

1318
01:32:34,375 --> 01:32:37,959
‘আহ, এক্কা সাক্কা এক্কা সাক্কা
ইক্কা সাক্কা...'

1319
01:32:48,208 --> 01:32:51,750
'যৌবন আমি রোমান্টিক তুমি'

1320
01:32:51,959 --> 01:32:55,333
'আমাদের মদ্যপান এবং চিৎকার
হিট কম্বিনেশন'

1321
01:32:55,458 --> 01:32:59,041
'তুমি পাতলা কোমর
আমি ছোট আঙুল'

1322
01:32:59,166 --> 01:33:02,291
'আমি কিভাবে তোমাকে স্পর্শ করতে পারি না?'

1323
01:33:03,375 --> 01:33:06,750
'আমাকে একটা লাথি দিতে দাও
কে লাথি দেয়, রাক্কাম্মা'

1324
01:33:07,250 --> 01:33:08,583
-'এসো, এসো...
-'রাক্কাম্মা'

1325
01:33:08,667 --> 01:33:10,291
-'এসো, এসো...
-'রাক্কাম্মা'

1326
01:33:10,458 --> 01:33:14,000
‘আরে, এক্কা সাক্কা এক্কা সাক্কা
ইক্কা সাক্কা!'

1327
01:33:19,875 --> 01:33:23,125
‘আহ, এক্কা সাক্কা এক্কা সাক্কা
ইক্কা সাক্কা...'

1328
01:33:53,083 --> 01:33:56,625
'আমি একজন মানুষকে পছন্দ করি
কে বুলেটের মতো দ্রুত'

1329
01:34:00,375 --> 01:34:04,708
'আমার মেক আপ দূরে চুম্বন
এত স্বাগত নয়'

1330
01:34:07,500 --> 01:34:11,166
'আমি জানি না
তোমাকে দেখে আমার চোখ কেন খুশি হয়'

1331
01:34:11,458 --> 01:34:14,583
'এটি আপনাকে একটি সুযোগ দিয়েছে
আমার পিঠে ঝগড়া বাজাতে'

1332
01:34:16,667 --> 01:34:18,417
'তুমি দেশের মুরগি'

1333
01:34:18,500 --> 01:34:20,208
'এবং আপনি গরম'

1334
01:34:20,458 --> 01:34:23,917
'তোমার দিকে থার্মোমিটার দেখছি
দূরে সরে যায়'

1335
01:34:24,041 --> 01:34:27,458
‘তোমাকে একটা লুলাবি গাইছি
আর তোমার গায়ে খেলা

1336
01:34:27,750 --> 01:34:30,792
'আমাকে শীতল দীর্ঘশ্বাসে উদ্বুদ্ধ করতে দিন'

1337
01:34:31,875 --> 01:34:35,458
'এবং আমি আপনার বাড়ির পথ পছন্দ করি,
রাক্কাম্মা'

1338
01:34:35,667 --> 01:34:37,125
-'এসো, এসো...
-'রাক্কাম্মা'

1339
01:34:37,542 --> 01:34:39,083
-'এসো, এসো...
-'রাক্কাম্মা'

1340
01:34:39,291 --> 01:34:42,708
‘আরে, এক্কা সাক্কা এক্কা সাক্কা
ইক্কা সাক্কা!'

1341
01:34:50,083 --> 01:34:53,959
‘আহ, এক্কা সাক্কা এক্কা সাক্কা
ইক্কা সাক্কা...'

1342
01:34:54,083 --> 01:34:57,375
(ভোকেবল)

1343
01:35:01,000 --> 01:35:02,667
রাক্কাম্মা…

1344
01:35:05,083 --> 01:35:07,166
আমরা সব নাটক রেখেছি
ভিতরে যন্ত্রপাতি, স্যার.

1345
01:35:07,375 --> 01:35:09,625
-ঠিক আছে। তোমরা সবাই এখন বাড়ি যাও।
-তুমি খুব ভালো করছো।

1346
01:35:09,750 --> 01:35:11,041
রামকে নমস্কার!

1347
01:35:11,208 --> 01:35:13,542
সমস্ত ভক্ত তোমার গুণগান গায়-

1348
01:35:16,083 --> 01:35:17,333
পরিদর্শক !

1349
01:35:17,458 --> 01:35:19,041
আপনি নাটক করছেন, মাস্টার?

1350
01:35:20,291 --> 01:35:23,083
এটা আমাদের স্কুলের বার্ষিক দিন
আসছে সপ্তাহে।

1351
01:35:23,417 --> 01:35:26,291
আমি বাচ্চাদের অনুশীলন করিয়ে দিচ্ছি
রামায়ণ নাটকের জন্য-

1352
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
কেন মারলেন মুসা কানকে?

1353
01:35:36,000 --> 01:35:37,542
-আমি?
-হুম।

1354
01:35:38,041 --> 01:35:39,500
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

1355
01:35:41,208 --> 01:35:42,291
আপনি করেননি?

1356
01:35:43,041 --> 01:35:44,959
-সত্যি?
-সত্যি।

1357
01:35:48,792 --> 01:35:50,333
জিনিসগুলি পিইটি মাস্টার,

1358
01:35:50,959 --> 01:35:55,875
মুসা কেনের বিলবিহীন পণ্য
আপনার স্কুলের গোডাউনে পৌঁছান।

1359
01:35:56,291 --> 01:35:59,917
আমি মনে করি কিছু লিঙ্ক আছে
আপনার এবং তার মধ্যে।

1360
01:36:01,583 --> 01:36:03,125
- এটা সম্পর্কে বলুন, মাস্টার.
-না।

1361
01:36:03,208 --> 01:36:05,500
- সিরিয়াসলি?
-না। আমি কোন খুন করিনি।

1362
01:36:05,750 --> 01:36:09,375
এই স্কুল ও আশপাশের এলাকা
এটা জনার্দন গম্ভীরের।

1363
01:36:09,667 --> 01:36:12,458
এর বাইরে আমি কিছুই জানি না
স্কুল প্রশাসন।

1364
01:36:14,000 --> 01:36:15,917
এটা একটা ভুল ছিল। হুহ!

1365
01:36:16,583 --> 01:36:17,834
আরে প্রজাপতি সাহেব!

1366
01:36:18,458 --> 01:36:20,542
তিনি বলেন, তিনি তা করেননি।
হুহ?

1367
01:36:21,250 --> 01:36:24,125
কেন আমরা সময় নষ্ট করছি
বিনা কারণে এখানে আসা-

1368
01:36:24,125 --> 01:36:25,500
আমার একটা ধারণা আছে, স্যার।

1369
01:36:29,166 --> 01:36:30,542
আপনি কি মনে করেন?

1370
01:36:30,667 --> 01:36:31,834
হ্যাঁ, স্যার।

1371
01:36:32,917 --> 01:36:34,041
বলুন।

1372
01:36:34,834 --> 01:36:36,792
আমরা সন্দেহ করছি
শুধু গ্রামবাসী।

1373
01:36:37,083 --> 01:36:38,917
অপরাধী বহিরাগত হলে কি হবে?

1374
01:36:44,125 --> 01:36:46,000
সঞ্জীব ভাই,
আমি তোমাকে কিছু বলিনি।

1375
01:36:46,125 --> 01:36:48,375
মুসা কেন মারা গেছেন
আমার দূরের আত্মীয়।

1376
01:36:48,500 --> 01:36:49,917
সে দেখতে অবিকল আমার মতোই ছিল।

1377
01:36:52,708 --> 01:36:53,625
হুহ?

1378
01:36:53,708 --> 01:36:55,166
কে এখানে সব কাপড় ফেলে দিল?

1379
01:37:30,291 --> 01:37:32,250
রোনা স্যার, আমরা সব জানি।

1380
01:37:33,000 --> 01:37:36,000
আমরা আপনাকে নাচ দেখেছি
ভূতের মতো পোশাক পরা।

1381
01:37:36,667 --> 01:37:38,208
সঞ্জুকে মারছো কেন?

1382
01:37:39,917 --> 01:37:41,625
শুধুমাত্র আপনি যখন সাজগোজ
অপরাধীর মত,

1383
01:37:41,625 --> 01:37:43,375
তুমি কি মুখ দেখবে?
ছদ্মবেশের পিছনে।

1384
01:37:43,375 --> 01:37:44,917
একটি অপরাধমূলক জীবনের দৃষ্টিকোণ।

1385
01:37:47,125 --> 01:37:49,166
আমি আপনাকে কি বলে ডাকব? হুম?

1386
01:37:50,250 --> 01:37:52,333
আমি তোমাকে সঞ্জু বলে ডাকতে পারব না
কারণ সঞ্জু মারা গেছে।

1387
01:37:53,917 --> 01:37:55,458
আমি আপনাকে কিভাবে সম্বোধন করব, স্যার?

1388
01:37:58,083 --> 01:37:59,166
স্যার!

1389
01:37:59,333 --> 01:38:00,542
কি বলছ?

1390
01:38:12,166 --> 01:38:13,542
সঞ্জীব গম্ভীর।

1391
01:38:16,542 --> 01:38:18,041
এখন তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কে।

1392
01:38:28,041 --> 01:38:29,291
আমি সঞ্জু নই।

1393
01:38:32,000 --> 01:38:35,583
সঞ্জু আর আমি রুমমেট ছিলাম।

1394
01:38:37,625 --> 01:38:41,667
তিনি সবসময় এই গ্রামের কথা বলতেন
এবং তার মা।

1395
01:38:42,125 --> 01:38:45,917
তিনি জানতে পারেন তার মা চুক্তিবদ্ধ
ক্যান্সার এবং বেশিদিন বাঁচবে না।

1396
01:38:47,250 --> 01:38:49,041
তার রাগ সত্ত্বেও
তার বাবার দিকে,

1397
01:38:50,250 --> 01:38:52,458
সে তার মাকে দেখতে চেয়েছিল
একটি শেষ বার

1398
01:38:52,458 --> 01:38:54,750
তাই, তিনি একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়ে শুরু করলেন।

1399
01:38:57,041 --> 01:39:00,208
পথে দুর্ঘটনায় তার মৃত্যু হয়।

1400
01:39:01,000 --> 01:39:02,917
সে তার মাকে দেখতে পায়নি।

1401
01:39:03,875 --> 01:39:06,917
কিন্তু আমি তার মাকে অনুভব করতে চেয়েছিলাম
তার ছেলেকে দেখার আনন্দ।

1402
01:39:09,208 --> 01:39:10,959
সেজন্য সঞ্জু হয়ে এখানে এসেছি।

1403
01:39:29,083 --> 01:39:30,375
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1404
01:39:31,125 --> 01:39:32,542
আমি একটা বড় ভুল করেছি।

1405
01:39:38,166 --> 01:39:40,083
আমি তোমাকে সব বলতে চেয়েছিলাম।

1406
01:39:41,125 --> 01:39:42,542
কিন্তু সুযোগ পাইনি।

1407
01:39:45,417 --> 01:39:47,125
আমি তোমার ছেলে নই, সঞ্জু।

1408
01:39:49,041 --> 01:39:50,250
আমার নাম হল-

1409
01:39:57,458 --> 01:39:59,083
তুমি আমার ছেলে সঞ্জু।

1410
01:39:59,875 --> 01:40:01,458
তুমি আমার ছেলে সঞ্জু।

1411
01:40:26,083 --> 01:40:27,708
আমি এখনও বোতাম সেলাই করিনি।

1412
01:40:27,792 --> 01:40:29,417
আজ অন্য কিছু পরুন।

1413
01:40:47,959 --> 01:40:49,291
সঞ্জু !

1414
01:40:52,041 --> 01:40:53,375
সঞ্জু !

1415
01:41:45,041 --> 01:41:46,083
আরে পাকরু!

1416
01:41:46,125 --> 01:41:48,375
এই রিকেট গাড়ী ভাল করবে না
আপনি যতই মেরামত করুন না কেন।

1417
01:41:48,625 --> 01:41:49,917
পান্না কোথায়?

1418
01:41:50,041 --> 01:41:51,458
মুন্না ভাই ভিতরে আছেন।

1419
01:41:51,917 --> 01:41:53,458
মুন্না কোথায় আছে কে জানে?

1420
01:41:53,542 --> 01:41:54,875
পান্নার কথা জিজ্ঞেস করলাম।

1421
01:41:54,917 --> 01:41:56,041
আরে ড্রাইভার!

1422
01:41:56,166 --> 01:41:57,375
আমাকে বাইরে যেতে হবে-

1423
01:41:58,583 --> 01:41:59,792
হাই!

1424
01:41:59,834 --> 01:42:01,208
এই রাকেশ ভাই।

1425
01:42:01,417 --> 01:42:03,333
বোন পান্নার বাগদত্তা।

1426
01:42:03,708 --> 01:42:05,083
ইনি সঞ্জু ভাই।

1427
01:42:05,417 --> 01:42:07,000
পাকরু আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।

1428
01:42:07,291 --> 01:42:09,125
-সব কিছু না। শুধুমাত্র কিছু.
- বিস্কুটগুলো কোথায় রেখেছ?

1429
01:42:09,166 --> 01:42:10,583
তারা টেবিলে আছে, মা.

1430
01:42:14,667 --> 01:42:16,291
তিনি শুধুমাত্র একটি তৈরি.

1431
01:42:16,542 --> 01:42:18,708
-সে জানতো না তুমি আসবে।
- সে জানতো না তুমি আসবে।

1432
01:42:19,333 --> 01:42:20,625
প্লিজ, এটা আছে.

1433
01:42:21,542 --> 01:42:22,959
তিনি আপনার জন্য এটি তৈরি.

1434
01:42:23,333 --> 01:42:25,917
একটাই চা আছে।
এটা নিয়ে ঝগড়া কেন?

1435
01:42:26,083 --> 01:42:27,458
আপনি হয় এটা বন্ধ.

1436
01:42:28,000 --> 01:42:29,375
রাকেশ ! পান্না !

1437
01:42:29,875 --> 01:42:31,041
সঞ্জু ! আসো।

1438
01:42:43,959 --> 01:42:45,208
সঞ্জু !

1439
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
এটা নেমে গেছে। এটা স্খলিত.

1440
01:42:52,500 --> 01:42:54,166
আরে, অভিনন্দন।

1441
01:42:55,542 --> 01:42:57,625
আপনি একটি সুন্দর জুটি তৈরি করুন.

1442
01:42:58,250 --> 01:43:00,875
সঞ্জু, আমি সত্যিই জানতাম না
তারা আজ আসছিল।

1443
01:43:01,708 --> 01:43:03,250
আজ না হলে কাল...

1444
01:43:03,792 --> 01:43:07,625
সঞ্জু, আমার বাবা-মা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে
রাকেশ এবং আমি যখন শিশু ছিলাম।

1445
01:43:07,708 --> 01:43:08,917
আমি তাকে বোঝাব।

1446
01:43:08,959 --> 01:43:10,083
প্রয়োজন নেই।

1447
01:43:11,166 --> 01:43:12,917
সঞ্জু, আমি সত্যিই দুঃখিত।

1448
01:43:13,250 --> 01:43:15,333
আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলবো
- ক্ষমা চাইবেন না।

1449
01:43:16,083 --> 01:43:17,917
সঞ্জু ! সঞ্জু ! প্লিজ, সঞ্জু।

1450
01:43:24,500 --> 01:43:25,792
আমি সঞ্জু নই।

1451
01:43:26,792 --> 01:43:30,500
আপনার দেখা উচিত ছিল
আগের রাশিফল, বিশ্বনাথ।

1452
01:43:31,166 --> 01:43:32,250
আজ যদি আমরা মিস করি,

1453
01:43:32,250 --> 01:43:34,500
কোন শুভ তারিখ নেই
তাদের জন্মপত্রিকায় ছয় মাস।

1454
01:43:34,500 --> 01:43:36,000
আমরা কি করব ভাই?

1455
01:43:43,792 --> 01:43:44,959
পিইটি মাস্টার!

1456
01:43:45,083 --> 01:43:46,333
কি হয়েছে?

1457
01:43:46,583 --> 01:43:49,500
তার সাইকেলের টায়ারে পাংচার ছিল
এবং সে রাস্তায় আটকা পড়েছিল, স্যার।

1458
01:43:50,208 --> 01:43:53,750
আমি তাকে স্কুলে নামাতে চেয়েছিলাম
কিন্তু তোমার বাড়ির পাশ দিয়ে যাচ্ছি,

1459
01:43:53,959 --> 01:43:55,291
আমি হ্যালো বলতে চেয়েছিলাম.

1460
01:43:55,333 --> 01:43:57,500
ইন্সপেক্টর, আপনি কি চান?

1461
01:44:05,792 --> 01:44:09,000
বাঘ শিকার করতে হলে বাঁধতে হয়
টোপ হিসাবে একটি গাছে ছাগল, মিস্টার গম্ভীর।

1462
01:44:10,041 --> 01:44:13,792
কিন্তু উপশম করতে যাওয়া কি ঠিক
নিজেকে একবার বেঁধে দিলে?

1463
01:44:15,166 --> 01:44:16,250
সঠিক?

1464
01:44:19,542 --> 01:44:20,542
কি হবে?

1465
01:44:20,583 --> 01:44:22,250
বাঘ ছাগলকে খেয়ে ফেলবে স্যার।

1466
01:44:32,834 --> 01:44:35,291
যে ছেলেকে বিয়ে করতে যাচ্ছে
আমার মেয়ে

1467
01:44:44,583 --> 01:44:45,917
কথায় আসি।

1468
01:44:47,333 --> 01:44:49,125
একটা ছাগল বেঁধেছি
মূসা কানকে গাছের কাছে ডাকলেন

1469
01:44:49,125 --> 01:44:50,792
এবং বাঘের জন্য অপেক্ষা করছিল।

1470
01:44:52,583 --> 01:44:54,291
সময় দ্বারা
আমি আমার ব্যবসা শেষ,

1471
01:44:55,333 --> 01:44:56,917
ছাগলটা মরে গিয়েছিল, পাকরু।

1472
01:44:58,917 --> 01:45:00,542
আপনি ঠিক বলেছেন, মাস্টার।

1473
01:45:01,208 --> 01:45:03,625
আপনার স্কুলের পিছনে গুদাম
মিঃ গম্ভীরের অন্তর্গত।

1474
01:45:03,750 --> 01:45:08,333
কিন্তু এটি দ্বারা পরিচালিত হয়
মুসা কেন ও তার সঙ্গী।

1475
01:45:09,708 --> 01:45:13,125
দুজনে মিলে খুন
ইন্সপেক্টর যে তাদের পথে দাঁড়িয়েছিল

1476
01:45:13,208 --> 01:45:17,583
এবং তারপর প্রহরী যারা প্রদান
চেক পোস্টে তথ্য।

1477
01:45:18,125 --> 01:45:23,834
তুমি কি জানো বাঘ যে আমাদের ছাগল মেরেছে,
মুসা কেন, যদি সে মটরশুটি ছড়িয়ে দেয়,

1478
01:45:23,959 --> 01:45:25,417
মাস্টার, হুম?

1479
01:45:29,625 --> 01:45:31,083
তার নিজের সঙ্গী।

1480
01:45:32,500 --> 01:45:33,792
তিনি সেখানে থামেননি।

1481
01:45:34,625 --> 01:45:37,917
তিনি গতকাল এসেছেন
এবং আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

1482
01:45:38,417 --> 01:45:39,667
তার সাহস হলো কিভাবে?

1483
01:45:41,375 --> 01:45:42,875
আপনি আমাদের এই সব বলছেন কেন?

1484
01:45:46,792 --> 01:45:48,792
আমি তোমার প্রতিবেশীকে বলতে পারি না,
মিস্টার গম্ভীর।

1485
01:45:53,458 --> 01:45:54,625
হত্যাকারী হলো…

1486
01:45:56,500 --> 01:45:57,708
তোমাদের মধ্যে একজন।

1487
01:46:02,834 --> 01:46:05,750
একটা এক টাকার নোট পেলাম
আমার আগের ইন্সপেক্টরের ওয়ালেটে।

1488
01:46:06,458 --> 01:46:08,834
তার অভ্যাস ছিল
সব ধাঁধা নোট ডাউন.

1489
01:46:10,166 --> 01:46:12,000
তিনি এর উপর মাত্র 183টি লিখেছেন।

1490
01:46:12,792 --> 01:46:15,333
আমি শুধু জানতে এসেছি
এটি মুসা কেনের জিপ নম্বর।

1491
01:46:16,792 --> 01:46:20,291
কিন্তু তিনি লিখেছেন ‘উত্তর’
এক নম্বর পাশে।

1492
01:46:22,166 --> 01:46:26,333
আমি উত্তর দিকে তাকিয়ে ভেঙে পড়লাম
উত্তরে আমার মাথা কি বোঝাতে পারে।

1493
01:46:27,500 --> 01:46:29,458
তখন বুঝলাম এটা উত্তর নয়।

1494
01:46:31,667 --> 01:46:32,792
কিন্তু নাথ।

1495
01:46:34,708 --> 01:46:37,750
এক…নাথ।

1496
01:46:38,166 --> 01:46:39,750
আপনি কত সাহসী! হুহ?

1497
01:46:40,333 --> 01:46:41,291
ভাই, প্লিজ।

1498
01:46:41,333 --> 01:46:43,500
কিভাবে এমন অভিযোগ তুলতে পারেন
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে?

1499
01:46:43,625 --> 01:46:45,542
ভাই! ভাই!

1500
01:47:04,250 --> 01:47:09,750
আবার চালান এবং বুলেটটি আটক হবে
এমন জায়গায় যেখানে দাঁড়ানোর কথা ভুলে যায়,

1501
01:47:11,458 --> 01:47:14,166
আপনি এমনকি স্কোয়াট করতে সক্ষম হবেন না।
একনাথ সাহেব!

1502
01:47:18,250 --> 01:47:19,834
কী হচ্ছে, একনাথ?

1503
01:47:21,959 --> 01:47:23,959
এটা নিটোনির অভিশাপ।

1504
01:47:25,041 --> 01:47:29,625
আমরা দুজনেই এর জন্য দায়ী নই
নিটোনির পরিবার, বিশ্বনাথের মৃত্যু?

1505
01:47:30,542 --> 01:47:32,417
মন্দিরের গয়না চুরি হয়েছে।

1506
01:47:33,625 --> 01:47:37,458
বিশ্বনাথই আমাকে বলেছিল
নিটনি সেগুলো চুরি করেছিল।

1507
01:47:38,625 --> 01:47:40,417
সঠিক তদন্ত ছাড়া,

1508
01:47:40,959 --> 01:47:44,041
আমি নিটনিকে চোর ঘোষণা করলাম
গ্রামের সামনে।

1509
01:47:44,458 --> 01:47:47,750
ততক্ষণে আমরা আবিষ্কার করেছি এটি সঞ্জু
আসল অপরাধী কে ছিল,

1510
01:47:48,208 --> 01:47:54,083
নিটনির পরিবার নিতে পারেনি
অপমানিত হয়ে আত্মহত্যা করেছে।

1511
01:47:55,875 --> 01:48:00,583
এটা নিটোনির আত্মা গ্রহণ
এটা আমাদের সবার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ।

1512
01:48:11,333 --> 01:48:12,500
হ্যাঁ!

1513
01:48:12,542 --> 01:48:15,250
স্যার, আপনি কিভাবে জানলেন
সে কি খুনি ছিল?

1514
01:48:16,000 --> 01:48:18,417
আমি কখনো বলিনি সে খুনি,
মিঃ প্রজাপতি।

1515
01:48:19,125 --> 01:48:21,708
আমি কি কেবল একটি পা নাড়ালাম
গদাং রাক্কাম্মার সাথে?

1516
01:48:22,041 --> 01:48:24,708
বলতে চাচ্ছেন
তিনি কি বাচ্চাদের হত্যা করেননি?

1517
01:48:24,875 --> 01:48:26,417
আমরা এর উত্তর খুঁজে পাব।

1518
01:48:26,542 --> 01:48:28,959
আসলে ম্যাডাম পান্না
আমাদের এই জন্য উত্তর দিতে হবে.

1519
01:48:29,959 --> 01:48:31,208
আমি ঠিক আছি, ম্যাডাম পান্না?

1520
01:48:31,667 --> 01:48:32,875
হ্যালো, রোনা স্যার।

1521
01:48:33,083 --> 01:48:36,041
এতদূর এলে,
এটা কিছু জিজ্ঞাসা করা আবশ্যক.

1522
01:48:36,417 --> 01:48:38,667
আমাকে বলুন বা আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1523
01:48:38,834 --> 01:48:40,291
আসলে রোনা স্যার!

1524
01:48:40,458 --> 01:48:44,041
আপনি ঘরে অনেক ছবি ঝুলিয়ে রেখেছেন
কামারোত্তু বাড়ির উপরে।

1525
01:48:44,250 --> 01:48:46,083
অনেক চিঠিও দেখলাম।

1526
01:48:46,417 --> 01:48:47,834
সে সব কি?

1527
01:48:47,959 --> 01:48:50,291
সেই চিঠিগুলোই পাওয়া গেছে
শিশুদের শরীরে।

1528
01:48:51,041 --> 01:48:52,208
খুনি দ্বারা লিখিত.

1529
01:48:54,417 --> 01:48:57,500
যখন নিটনির পরিবার
28 বছর আগে আত্মহত্যা করেছিল,

1530
01:48:58,125 --> 01:49:00,125
যা কিছু লেখা ছিল
তাদের সুইসাইড নোটে,

1531
01:49:00,333 --> 01:49:01,750
এখানেও একই লেখা আছে।

1532
01:49:02,458 --> 01:49:04,291
‘গার গারা গারা গাগগার জারবা

1533
01:49:05,125 --> 01:49:07,417
পির নলকুড়ি নেতহারা পার্ব'

1534
01:49:07,667 --> 01:49:09,083
কে এই নিটনি?

1535
01:49:10,208 --> 01:49:12,000
মিস্টার গম্ভীরও কথা বলছিলেন
তার সম্পর্কে

1536
01:49:12,291 --> 01:49:13,875
28 বছর আগের একটা পুরনো কেস, স্যার।

1537
01:49:14,041 --> 01:49:15,291
পুরো গ্রাম সচেতন।

1538
01:49:15,583 --> 01:49:17,708
আপনি কি মনে করেন একটি লিঙ্ক আছে
এর মধ্যে নিটনির আত্মহত্যা

1539
01:49:17,750 --> 01:49:19,667
আর এই শিশুদের হত্যা?

1540
01:49:22,166 --> 01:49:24,667
কিভাবে কেউ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
28 বছর আগে আত্মহত্যা

1541
01:49:25,458 --> 01:49:27,333
তাদের সাথে সংযুক্ত
এখন কারা নিহত হয়েছে?

1542
01:49:27,375 --> 01:49:29,166
নিটোনি তার সুইসাইড নোটে লিখেছেন

1543
01:49:29,208 --> 01:49:32,458
যে তার অপরাধীরা
ধ্বংস করা হবে।

1544
01:49:37,834 --> 01:49:38,834
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

1545
01:49:38,875 --> 01:49:40,667
বুড়ো
কুঁড়েঘরে যারা থাকেন তিনি আমাদের জানান।

1546
01:49:46,917 --> 01:49:50,625
মধ্যে একটি সংযোগ আছে
নিহতের বাবা-মা ও নিটনি।

1547
01:49:55,417 --> 01:49:58,959
ফ্যান্টম মারা গেলে,
তার ছেলে পরবর্তী ফ্যান্টম হয়ে ওঠে।

1548
01:49:59,458 --> 01:50:02,375
সেজন্য মানুষ ভাবে
ফ্যান্টম একটা ভূত।

1549
01:50:02,667 --> 01:50:03,917
মিস্টার তাওদে!

1550
01:50:08,208 --> 01:50:09,708
স্যার, এই একটাই ফাইল বাকি।

1551
01:50:11,917 --> 01:50:14,625
মৃত্যু হয়েছে পাঁচজনের
নিটনির পরিবার থেকে।

1552
01:50:14,708 --> 01:50:16,708
কিন্তু সেদিন পাওয়া লাশ ছিল চারটি।

1553
01:50:17,208 --> 01:50:19,166
নিটোনি, তার স্ত্রী কুরুভি,

1554
01:50:19,250 --> 01:50:21,375
তাদের বাচ্চা মেয়ে এবং
ছোট ছেলে রাঘব।

1555
01:50:25,458 --> 01:50:27,417
প্রজাপতি সাহেব!
তার বড় ছেলের নাম কি?

1556
01:50:27,500 --> 01:50:29,458
-স্যার, তার নাম ছিল-
-মাধব !

1557
01:50:34,125 --> 01:50:35,291
মাধব…

1558
01:50:37,125 --> 01:50:38,417
তার লাশ পাওয়া যায়নি।

1559
01:50:55,333 --> 01:50:57,708
স্যার, স্কুলের রেকর্ড
28 বছর আগে থেকে, স্যার।

1560
01:51:49,458 --> 01:51:50,792
সরে যাও।

1561
01:51:54,542 --> 01:51:55,708
দ্রুত সরান।

1562
01:51:56,917 --> 01:51:58,291
একটু কাছে এসো, বাচ্চা।

1563
01:51:58,792 --> 01:52:00,208
এর পর তুমি বেরিয়ে আসবে,
তুমি করবে না?

1564
01:52:00,208 --> 01:52:01,458
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

1565
01:52:07,583 --> 01:52:11,875
মৃত বাচ্চাদের বাবা
28 বছর আগে একই ক্লাসে ছিল।

1566
01:52:13,250 --> 01:52:15,750
পড়ালেখা করা আরেক ছেলে
একই ক্লাসে…

1567
01:52:17,500 --> 01:52:18,875
নিটনির ছেলে।

1568
01:52:22,500 --> 01:52:23,583
মাধব।

1569
01:52:27,166 --> 01:52:29,542
-শুভ ঘণ্টা কেটে যাচ্ছে।
-আমি জানি। আপনি কি তাদের ডাকলেন?

1570
01:52:31,166 --> 01:52:32,333
তারা এখানে আছে.

1571
01:52:33,792 --> 01:52:35,625
সেই কামারোত্তু
গেস্ট হাউস, ভাই।

1572
01:52:36,792 --> 01:52:40,208
এটা ভালো যে আমরা বাগদান ঠিক করেছি
আজ তাদের রাশিফল অনুযায়ী।

1573
01:52:40,834 --> 01:52:43,375
অন্যথায়, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
আরও ছয় মাসের জন্য।

1574
01:52:43,917 --> 01:52:45,333
আমাদের ঐতিহ্য অনুযায়ী,

1575
01:52:45,375 --> 01:52:47,375
এটা যথেষ্ট
যদি বড়রা বসে সিদ্ধান্ত নেয়।

1576
01:52:48,458 --> 01:52:49,667
মেয়ের দরকার নেই।

1577
01:52:50,166 --> 01:52:51,291
এখন ছেড়ে দিন।

1578
01:52:51,583 --> 01:52:53,250
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.

1579
01:52:53,667 --> 01:52:54,792
আমি তোমাকে দেখেছি।

1580
01:52:55,000 --> 01:52:57,375
পান্নার বিয়ে পর্যন্ত বেঁচে থাকব।

1581
01:52:58,500 --> 01:53:01,083
আমার একটাই ইচ্ছা
আমি মরার আগে

1582
01:53:01,458 --> 01:53:03,041
মা তুমি যদি বলতে থাকো
তুমি মারা যাবে,

1583
01:53:03,083 --> 01:53:05,000
এইবার যখন যাই,
আমি ফিরে আসব না।

1584
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
না, না। এটা বলবেন না।

1585
01:53:06,750 --> 01:53:07,875
এখানে আসুন। বসুন।

1586
01:53:09,333 --> 01:53:11,041
আমার ভাইয়ের মেয়ে রীমা।

1587
01:53:11,708 --> 01:53:13,375
সুন্দর দেখতে একটা মেয়ে।

1588
01:53:13,583 --> 01:53:15,583
তুমি তাকে পছন্দ করবে
যখন তুমি তাকে দেখবে।

1589
01:53:16,708 --> 01:53:18,834
তোমরা দুজন বিয়ে করলে,

1590
01:53:19,291 --> 01:53:22,041
পরিবার পুনরায় মিলিত হবে।

1591
01:53:22,667 --> 01:53:24,959
এর পরে, আমি মরতে আপত্তি করি না।

1592
01:53:26,083 --> 01:53:27,542
তুমি কি তাকে বিয়ে করবে?

1593
01:53:31,959 --> 01:53:33,000
পান্না,

1594
01:53:33,083 --> 01:53:36,458
মাধব ওদের বাচ্চাদের মেরে ফেলছে
যিনি তার পরিবারের মৃত্যুর কারণ।

1595
01:53:36,792 --> 01:53:38,291
সবাই তার সহপাঠীর বাচ্চা।

1596
01:53:39,166 --> 01:53:41,542
এটা কি আমরা পরবর্তী?

1597
01:53:42,458 --> 01:53:44,250
সে রকম কিছু হবে না।
চিন্তা করবেন না।

1598
01:53:44,333 --> 01:53:46,375
কাকা জনার্ধন ড
এটা অন্য দিন.

1599
01:53:46,708 --> 01:53:49,792
এর জন্য তারা দায়ী ছিল
নিটনি ও তার পরিবারের মৃত্যু।

1600
01:53:50,417 --> 01:53:53,542
তো, এরপর আমি, তুমি...

1601
01:53:54,834 --> 01:53:56,125
আর সঞ্জু, তাই না?

1602
01:54:21,792 --> 01:54:27,208
'ঘুমাও... ঘুমাও... ঘুমাও'

1603
01:54:30,166 --> 01:54:35,083
'ঘুমাও... ঘুমাও... ঘুমাও'

1604
01:54:37,250 --> 01:54:38,458
এটা কে?

1605
01:54:38,500 --> 01:54:39,750
তুমি কে?

1606
01:54:41,417 --> 01:54:45,750
'ঘুমাও... ঘুমাও... ঘুমাও'

1607
01:54:47,291 --> 01:54:53,250
'ঘুমাও... ঘুমাও... ঘুমাও'

1608
01:55:11,291 --> 01:55:14,667
'ঘুমাও... ঘুমাও... ঘুমাও'

1609
01:55:21,000 --> 01:55:22,917
পান্নু, দাঁড়াও!
আমি সঙ্গে আসব.

1610
01:55:23,041 --> 01:55:24,208
আমি ভয় পাচ্ছি।

1611
01:56:00,000 --> 01:56:02,375
ওহ! পাকরু !

1612
01:56:03,583 --> 01:56:05,041
এই সময়ে এসেছ কেন?

1613
01:56:05,083 --> 01:56:06,333
পথে তার সাথে দেখা হয়।

1614
01:56:06,417 --> 01:56:07,834
তিনি আমাকে আপনার বাড়ি দেখাতে বললেন।

1615
01:56:07,959 --> 01:56:09,250
এখন এটা তোমাদের দুজনের মধ্যেই।

1616
01:56:09,458 --> 01:56:10,750
এটা কে?

1617
01:56:10,875 --> 01:56:12,750
ওহ, ইন্সপেক্টর!

1618
01:56:12,917 --> 01:56:14,166
তুমি এখানে কেন?

1619
01:56:14,458 --> 01:56:17,542
মাস্টার, আপনি আপনার স্কুলের পুরানো রেকর্ড আমাদের পাঠিয়েছেন
আমাদের কনস্টেবল মিস্টার তাওডের মাধ্যমে।

1620
01:56:17,542 --> 01:56:18,667
হ্যাঁ।

1621
01:56:20,250 --> 01:56:22,166
28 বছরের পুরনো রেকর্ড অনুযায়ী,

1622
01:56:22,583 --> 01:56:24,625
একজন প্রধান শিক্ষক ছিলেন
নাম জানকিরাম।

1623
01:56:25,667 --> 01:56:27,959
-সে কোথায়?
-আমি শুনেছি সে পুনেতে আছে।

1624
01:56:28,125 --> 01:56:30,250
কিন্তু আমি ঠিক জানি না।
কেন, ইন্সপেক্টর?

1625
01:56:30,834 --> 01:56:34,000
আমি একটি ছেলে খুঁজছি
যিনি তাঁর ছাত্র, মাস্টার ছিলেন।

1626
01:56:35,166 --> 01:56:36,291
মাধব।

1627
01:56:37,166 --> 01:56:38,208
ওহ!

1628
01:56:38,250 --> 01:56:40,625
এই বিড়াল নিত্যদিনের উপদ্রব হয়ে উঠেছে।

1629
01:56:41,000 --> 01:56:42,834
আজ মাছের তরকারি বানালাম।

1630
01:56:42,959 --> 01:56:45,083
-ওই পাকরু...
-জানকিরামের কথা জিজ্ঞেস করলাম।

1631
01:56:45,458 --> 01:56:49,291
আমি মিঃ জানকিরামের কথা লিখে দিলাম
কোথাও ফোন নম্বর।

1632
01:56:49,667 --> 01:56:51,291
ভিতরে থাকতে পারে।
আমি কি আপনাকে যাচাই করে বলব?

1633
01:56:52,792 --> 01:56:54,792
ঠিক আছে।
আমিও তোমাকে সুন্দর চা খাওয়াবো।

1634
01:57:18,166 --> 01:57:21,542
বাবা, আমি আগুন ধরেছিলাম
খুব কষ্টে

1635
01:57:21,792 --> 01:57:24,583
কিন্তু আমার একটাও নেই
এখন আমার হাতে।

1636
01:57:24,667 --> 01:57:26,125
সবাই পালিয়ে গেছে।

1637
01:57:26,250 --> 01:57:29,667
বাবা, কি ভাবছেন
এত সিরিয়াসলি?

1638
01:57:31,458 --> 01:57:33,708
আমি উত্তর খুঁজে পাচ্ছি না
একটি প্রশ্ন, গুড্ডি.

1639
01:57:34,542 --> 01:57:37,000
আমার বন্ধু ভাস্কর বলে

1640
01:57:37,083 --> 01:57:41,208
যখন আপনি উত্তর জানেন না
পরীক্ষায় একটি প্রশ্নের জন্য,

1641
01:57:41,750 --> 01:57:46,917
আমাদের দেবতাদের নাম লিখতে হবে
যেমন রাম, কৃষ্ণ ও শিব।

1642
01:57:47,291 --> 01:57:48,417
যখন তুমি এটা করবে,

1643
01:57:48,500 --> 01:57:52,291
শিক্ষক চিন্তিত হবেন
ভগবান ক্রুদ্ধ হয়ে মার্ক বরাদ্দ করবেন।

1644
01:58:00,375 --> 01:58:01,667
লরেন্স পিন্টো…

1645
01:58:03,417 --> 01:58:06,041
তার কাছে মহালিঙ্গেশ্বরের ট্যাটু আছে
তার বুকে।

1646
01:58:06,708 --> 01:58:10,583
ফ্যান্টম মারা গেলে,
তার ছেলে পরবর্তী ফ্যান্টম হয়ে ওঠে।

1647
01:58:11,834 --> 01:58:15,708
লরেন্স পিন্টো নিটনির
বড় ছেলে মাধব।

1648
01:58:34,417 --> 01:58:36,250
ভাই, কিসের আওয়াজ ছিল?

1649
01:58:36,750 --> 01:58:39,083
ভাই, সেখানে যাবেন না।
সেখানে দ্রুত বালি।

1650
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
পিছলে গেলে,
আপনাকে ভিতরে টেনে আনা হবে।

1651
01:58:42,083 --> 01:58:43,917
- অন্য উপায়?
-কোন উপায় নেই ভাই।

1652
01:58:44,000 --> 01:58:45,750
এই পথে গেলে,
আপনি একটি নদীর পারে আসবেন।

1653
01:58:45,834 --> 01:58:47,959
নদী পার হলে,
তুমি কবরস্থানে যাও।

1654
01:58:48,041 --> 01:58:49,959
এটি 28 বছর আগে বন্ধ ছিল।

1655
01:58:53,750 --> 01:58:54,792
আমাকে নিয়ে যাও।

1656
01:58:55,041 --> 01:58:56,375
সেখানে কেউ যায় না ভাই।

1657
01:58:59,708 --> 01:59:01,625
হ্যাঁ ভাই।
এই কবরস্থান।

1658
01:59:02,208 --> 01:59:03,333
আমাকে দেখান।

1659
01:59:25,792 --> 01:59:29,750
'ঘুমাও... ঘুমাও... ঘুমাও'

1660
01:59:35,125 --> 01:59:38,125
ভাই, ওটা কবরস্থান।

1661
01:59:56,500 --> 01:59:59,000
ভাই,
আমি এখানে নৌকার যত্ন নেব।

1662
02:00:00,583 --> 02:00:02,000
তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

1663
02:02:11,333 --> 02:02:13,708
বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি।

1664
02:02:32,166 --> 02:02:33,917
হে ঈশ্বর!

1665
02:02:35,917 --> 02:02:39,041
তারা সবাইকে মরেছে!

1666
02:02:42,875 --> 02:02:46,041
তুমি এই ছেলেটাকে একা রেখেছো!

1667
02:02:49,041 --> 02:02:50,750
আমি কি করব?

1668
02:02:51,834 --> 02:02:55,458
তারা আমার পরিবারকে বিনা কারণে হত্যা করেছে।

1669
02:02:59,500 --> 02:03:01,291
আমি কিভাবে বাঁচবো?

1670
02:03:04,250 --> 02:03:05,625
ভিকি !

1671
02:03:07,375 --> 02:03:08,792
ভিকি?

1672
02:03:10,041 --> 02:03:11,333
ভিকি !

1673
02:03:20,583 --> 02:03:24,166
'গতকালের মতোই,
আমি এখনো তোমার সাথে আছি'

1674
02:03:29,708 --> 02:03:34,417
'আঙুলের ডগা যেমন চোখের জল মুছে দেয়'

1675
02:03:38,667 --> 02:03:42,792
'আমি তোমার প্রতিটি পদক্ষেপ অনুসরণ করি'

1676
02:03:47,583 --> 02:03:53,125
'ছায়ার মতো
যে তোমার পদাঙ্ক অনুসরণ করে'

1677
02:03:53,667 --> 02:03:56,500
'আমি তোমার প্রাণের নিঃশ্বাস'

1678
02:03:59,458 --> 02:04:02,000
'আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না'

1679
02:04:05,083 --> 02:04:08,750
'আমি তোমার হৃদয়ের স্পন্দনে আছি'

1680
02:04:23,542 --> 02:04:28,875
'তোমার প্রিয় বন্ধু
আকাশ থেকে, চাঁদ'

1681
02:04:29,625 --> 02:04:34,333
'আমি সময় জুড়ে তোমার পাহারায় আছি'

1682
02:04:38,083 --> 02:04:40,458
আপনি যদি কামারোত্তুতে না যান,
বিয়ে কি বন্ধ হবে?

1683
02:04:40,750 --> 02:04:42,000
যেতে হবে?

1684
02:04:44,041 --> 02:04:45,625
ভিকি, মাত্র এক সপ্তাহ হল।

1685
02:04:46,750 --> 02:04:48,583
আমরা ফিরে আসব
চোখের পলকে

1686
02:04:55,041 --> 02:04:59,125
বাবা, প্লিজ, বাবা।
আমাদের ফিরে যেতে দিন.

1687
02:05:25,834 --> 02:05:27,250
সে কোমায় আছে।

1688
02:05:31,375 --> 02:05:32,583
গুড্ডি?

1689
02:05:32,625 --> 02:05:35,250
বাবা, এগোবেন না।

1690
02:06:21,333 --> 02:06:24,166
বাবা, প্লিজ, বাবা।
আমার কথা শোন।

1691
02:08:35,875 --> 02:08:37,667
ইন্সপেক্টর সাহেব!

1692
02:08:38,625 --> 02:08:43,166
আপনি খুঁজে পেয়েছেন
আপনার মেয়ের খুনি?

1693
02:08:44,291 --> 02:08:46,083
কিন্তু বিন্দু কি?

1694
02:08:46,583 --> 02:08:49,834
আপনি আপনার মেয়েকে বাঁচাতে পারেননি।

1695
02:08:50,667 --> 02:08:52,750
জীবনে কখনো ভুল করা উচিত নয়।

1696
02:08:53,250 --> 02:08:56,250
যখন তুমি কর,
আপনাকে শাস্তি ভোগ করতে হবে।

1697
02:08:56,375 --> 02:08:58,458
আমার ছোট বোনের কি দোষ ছিল?

1698
02:08:58,625 --> 02:09:00,458
আমার বাবা-মায়ের কি দোষ ছিল?

1699
02:09:00,583 --> 02:09:04,834
তারা চুরির জন্য আমাদের ফাঁসিয়ে দিয়েছে
জনার্ধন গম্ভীরের ছেলে সঞ্জু দ্বারা,

1700
02:09:05,166 --> 02:09:07,583
এবং আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করেছে।
যে ভুল ছিল.

1701
02:09:08,041 --> 02:09:11,792
আমাদের সহপাঠীরা যখন আমাদের মারছিল,
আমাদের গালিগালাজ, এবং আমাদের হয়রানি...

1702
02:09:11,875 --> 02:09:14,083
আপনি উদাসীনতার সাথে তাকান।

1703
02:09:14,166 --> 02:09:15,583
যে ভুল ছিল.

1704
02:09:15,834 --> 02:09:18,708
আমি যখন আমার দাঁত হারিয়ে ফেলেছি,
তুমিও সেখানে ছিলে।

1705
02:09:19,333 --> 02:09:22,917
যত খুশি ভিক্ষা করো,
কিন্তু আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।

1706
02:09:23,333 --> 02:09:28,083
আপনার মৃত সন্তানদের শোক,
তোমাকে প্রতিদিন মরতে হবে।

1707
02:09:41,041 --> 02:09:42,708
-কাশীনাথ !
- উপস্থিত, স্যার।

1708
02:09:43,250 --> 02:09:44,834
-উমেশ পারুলকার!
- উপস্থিত, স্যার।

1709
02:09:45,542 --> 02:09:47,250
-বিক্রান্ত রোনা!
- উপস্থিত, স্যার।

1710
02:09:54,000 --> 02:09:55,500
আরে মাধব!

1711
02:10:08,667 --> 02:10:12,333
‘ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা, এসো!’

1712
02:10:20,458 --> 02:10:24,875
‘ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা, এসো!’

1713
02:10:47,917 --> 02:10:52,583
‘নিটনি বংশের প্রতিশোধ নিতে, এসো!’

1714
02:10:52,792 --> 02:10:56,458
‘ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা, এসো!’

1715
02:11:03,750 --> 02:11:06,875
'প্রতিশোধ! আক্ষেপ!

1716
02:11:07,333 --> 02:11:10,250
দয়া করো না, মাধব!'

1717
02:11:10,375 --> 02:11:13,291
‘ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা, এসো!’

1718
02:11:28,792 --> 02:11:30,083
আরে!

1719
02:11:32,041 --> 02:11:33,500
এসেছেন?

1720
02:11:41,333 --> 02:11:48,333
‘যারা নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করেছে
আমার বাবা-মা, আমার শিশু বোন

1721
02:11:48,458 --> 02:11:52,750
‘ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা, এসো’

1722
02:12:00,708 --> 02:12:02,083
বোন!

1723
02:12:05,917 --> 02:12:08,166
সঞ্জু, তুমি ছিলে
কে গয়না চুরি করেছে, তাই না?

1724
02:12:24,291 --> 02:12:29,375
‘যারা নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করেছে
আমার বাবা-মা এবং আমার শিশু বোন...'

1725
02:12:30,959 --> 02:12:32,625
আপনি আপনার ভাইয়ের কথা উল্লেখ করেননি?

1726
02:12:36,083 --> 02:12:37,166
রাঘব?

1727
02:12:37,250 --> 02:12:40,208
‘হত্যা চালিয়ে যাও’

1728
02:12:40,917 --> 02:12:43,250
'শত্রুকে নিশ্চিহ্ন করো'

1729
02:12:44,166 --> 02:12:46,417
'আমার সাথে যুদ্ধে যোগ দাও'

1730
02:12:47,375 --> 02:12:50,250
'আসি, রাঘব!'

1731
02:12:57,041 --> 02:13:00,542
‘গার গারা গারা গাগগার জারবা
পীরা নলকুড়ি নেতহারা পার্ব'

1732
02:13:28,417 --> 02:13:31,458
'আমি একটি আক্রমণাত্মক হাতি'

1733
02:13:31,959 --> 02:13:35,250
‘আমি সেই সাপ
তার ক্ষোভ ভুলে যায় না'

1734
02:13:38,500 --> 02:13:44,333
'মৃত্যু ভয় পায়
আমাকে দেখে কেঁপে ওঠে'

1735
02:13:45,000 --> 02:13:50,917
'একটি হৃদয় রাগে ভরা
বর্বর দানবের আকারে'

1736
02:14:01,792 --> 02:14:05,500
‘ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা ডাঙ্গা, এসো!’

1737
02:14:47,000 --> 02:14:50,542
বাবা, আমাদের সাথে আসুন
কামারোত্তুর কাছে, দয়া করে।

1738
02:14:50,542 --> 02:14:51,417
আমি যদি তোমার সাথে যাই,

1739
02:14:51,458 --> 02:14:53,333
কে ধরতে যাচ্ছে
খারাপ মানুষ, গুড্ডি?

1740
02:14:53,708 --> 02:14:55,083
যখন তুমি আমার সাথে থাকবে না,

1741
02:14:55,125 --> 02:14:58,000
এবং দুষ্ট লোকেরা আমার ক্ষতি করে,
তুমি কি করবে, হাহ?

1742
02:14:58,041 --> 02:14:59,166
তুমি কি করবে?

1743
02:15:10,458 --> 02:15:12,667
আমাকে ক্ষমা করো গুড্ডি,
তোমার সাথে না যাওয়ার জন্য।

1744
02:15:16,083 --> 02:15:18,583
কিন্তু বাবা লোকটিকে ছাড়বেন না
তোমাকে কে মেরেছে, গুড্ডি।

1745
02:15:20,166 --> 02:15:21,250
সে করবে না।

1746
02:15:26,667 --> 02:15:33,625
যখন সে এই দুটিকে দেখে,
তাদের বোন তাদের মুখে থুথু ফেলবে।

1747
02:15:37,166 --> 02:15:40,875
অপরাধীকে রেহাই,
তারা নিষ্পাপ শিশুদের হত্যা করেছে।

1748
02:15:41,625 --> 02:15:43,625
নপুংসক বদমাশ!

1749
02:18:13,083 --> 02:18:14,208
বাবা!

1750
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
বাবা!

1751
02:18:17,333 --> 02:18:19,708
বাবা, আমি কোথায় আছি!

1752
02:18:21,000 --> 02:18:23,041
ঠিক করে দেখ বাবা!

1753
02:18:23,625 --> 02:18:25,166
বাবা!

1754
02:19:45,625 --> 02:19:47,875
ভাই, আমাকে বাঁচান ভাই।

1755
02:19:48,875 --> 02:19:51,041
ভাই, ভাই!

1756
02:19:53,291 --> 02:19:54,583
আরে!

1757
02:19:56,417 --> 02:19:58,166
তাদের রেহাই দেবেন না!

1758
02:20:00,500 --> 02:20:02,959
ভাই! ভাই!

1759
02:20:11,208 --> 02:20:13,125
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

1760
02:20:14,625 --> 02:20:16,166
তাকে রেহাই দিও না।

1761
02:21:19,625 --> 02:21:21,208
28 বছর আগে,

1762
02:21:21,500 --> 02:21:25,000
সবাই এটা ছিল
কূপে রাঘবের লাশ পাওয়া গেছে।

1763
02:21:25,667 --> 02:21:28,041
কিন্তু সেটি ছিল সঞ্জুর দেহ।

1764
02:21:28,583 --> 02:21:32,125
যে মানুষটিকে আমি গভীরভাবে ভালোবাসতাম
এবং আমার জীবন ভাগ করতে চেয়েছিলেন,

1765
02:21:32,500 --> 02:21:34,250
আমাকে মারতে এসেছে।

1766
02:21:34,917 --> 02:21:37,750
আমি যাকে ভুল বুঝলাম
দানব হতে,

1767
02:21:38,250 --> 02:21:39,583
আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1768
02:21:40,500 --> 02:21:41,875
বিক্রান্ত রোনা…

1769
02:21:52,000 --> 02:21:53,291
ধন্যবাদ, রোনা স্যার।

1770
02:21:55,333 --> 02:21:56,542
পরিদর্শক !

1771
02:22:03,333 --> 02:22:06,708
ইন্সপেক্টর সাহেব,
আপনি যখন বোম্বে ফিরে যাবেন,

1772
02:22:07,250 --> 02:22:11,500
তুমি কি সঞ্জুকে ফোন করে জানতে পারো
তিনি লন্ডন থেকে কবে ফিরবেন?

1773
02:22:14,417 --> 02:22:15,792
তার দিকে তাকাও!

1774
02:22:16,000 --> 02:22:18,417
সে কেবল চলে গেল
আমাকে একটি কথা না বলে।

1775
02:22:28,458 --> 02:22:32,500
তুমি জানো না
ধূমপান কি স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর?